Studiuj werset
Księga Kaznodziei 4,1
„Potem zwróciłem się w stronę wszystkich ucisków, jakie zdarzają się pod słońcem, i przyjrzałem się im. I oto widziałem łzy uciśnionych, a nie mieli pocieszyciela. Siła była w rękach ciemięzców, a tamci nie mieli pocieszyciela."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Potemem się obrócił i ujrzałem wszystkie uciski, które się dzieją pod słońcem, a oto widziałem łzy uciśnionych, którzy nie mają pocieszyciela, ani mocy, aby uszli rąk tych, którzy ich ciemiężą; a nie mają, mówię, pocieszyciela."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 22)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְשַׁ֣בְתִּֽי
ve.Shav.ti
i wróciłem
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וָאֶרְאֶה֙
va.'er.'Eh
i zobaczyłem
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
הָ֣עֲשֻׁקִ֔ים
ha.'a.shu.Kim
te ucisk[i]
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
נַעֲשִׂ֖ים
na.'a.Sim
[były] czynione
czasownik · Nifal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הַשָּׁ֑מֶשׁ
ha.Sha.mesh
słońce
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
דִּמְעַ֣ת
dim.'At
[te] łz[y] (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הָעֲשֻׁקִ֗ים
ha.'a.shu.Kim
ci uciśnieni
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְאֵ֤ין
ve.'Ein
i nie
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לָהֶם֙
la.Hem
[należało] do [tych] nich
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
מְנַחֵ֔ם
me.na.Chem
pocieszyciel
czasownik · Piel · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּמִיַּ֤ד
u.mi.Yad
i [było] z [tej] ręki (dopełniacz)
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
עֹֽשְׁקֵיהֶם֙
'o.she.kei.Hem
ciemięzców ich
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְאֵ֥ין
ve.'Ein
i nie ma
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לָהֶ֖ם
la.Hem
[należało] do [tych] nich
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
מְנַחֵֽם׃
me.na.Chem
pocieszyciel
czasownik · Piel · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Koh 4 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.