Studiuj werset

Księga Wyjścia 1,13

„I Egipcjanie zmuszali synów Izraela do ciężkiej pracy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I podbili Egipczanie syny Izraelskie w niewolą ciężką."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I Micrejczycy srogo ujarzmili synów Israela.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I nienawidzieli Egiptyanie synów Izraelowych, i trapili je naigrawając ich:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Z kąd ie Egiptcyanie tem sroższem niewolstwem trapili.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the Egyptians made the children of Israel to serve with rigour:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: They worked the Israelites ruthlessly
WEB · World English Bible, 2020: The Egyptians ruthlessly made the children of Israel serve,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: oderantque filios Israël Ægyptii, et affligebant illudentes eis,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיַּעֲבִ֧דוּ מִצְרַ֛יִם אֶת־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל בְּפָֽרֶךְ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ κατεδυνάστευον οἱ Αἰγύπτιοι τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ βίᾳ

Porównaj cały rozdział Wj 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.