Studiuj werset
Księga Wyjścia 1,12
„Ale im bardziej ich gnębili, tym bardziej się rozmnażali i rośli, tak że zatrwożyli się z powodu synów Izraela."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ale im więcej go trapili, tem więcej się rozmnażał, i tem więcej rósł, tak, iż ściśnieni byli dla synów Izraelskich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יְעַנּ֣וּ
ye.'a.Nu
lud uciśniony
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
אֹת֔וֹ
'o.To
[znacznik biernika] to
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יִרְבֶּ֖ה
yir.Beh
to wzrastało
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יִפְרֹ֑ץ
yif.Rotz
to rozszerzało się
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיָּקֻ֕צוּ
vai.ya.Ku.tzu
i ludzie czuli strach
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
מִפְּנֵ֖י
mi.pe.Nei
<z> z powodu
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Wj 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.