Studiuj werset

Księga Wyjścia 1,12

„Ale im bardziej ich gnębili, tym bardziej się rozmnażali i rośli, tak że zatrwożyli się z powodu synów Izraela."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale im więcej go trapili, tem więcej się rozmnażał, i tem więcej rósł, tak, iż ściśnieni byli dla synów Izraelskich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ale im bardziej go udręczali, tym bardziej się rozmnażał i tym bardziej rozrastał; zatem się zatrwożyli z uwagi na synów Israela.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A im bardziéj ich tłumili, tem więcéj się mnożyli i rośli.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale im więcey ie trapiono, tym się więcey mnożyli, tak iż do nich przyszli w obmierzienie synowie Izraelscy.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But the more they afflicted them, the more they multiplied and grew. And they were grieved because of the children of Israel.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But the more they were oppressed, the more they multiplied and flourished; so the Egyptians came to dread the Israelites.
WEB · World English Bible, 2020: But the more they afflicted them, the more they multiplied and the more they spread out. They started to dread the children of Israel.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quantoque opprimebant eos, tanto magis multiplicabantur, et crescebant:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְכַאֲשֶׁר֙ יְעַנּ֣וּ אֹת֔וֹ כֵּ֥ן יִרְבֶּ֖ה וְכֵ֣ן יִפְרֹ֑ץ וַיָּקֻ֕צוּ מִפְּנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καθότι δὲ αὐτοὺς ἐταπείνουν, τοσούτῳ πλείους ἐγίγνοντο, καὶ ἴσχυον σφόδρα σφόδρα· καὶ ἐβδελύσσοντο οἱ Αἰγύπτιοι ἀπὸ τῶν υἱῶν Ἰσραήλ.

Porównaj cały rozdział Wj 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 105,24 →
„Gdzie Bóg bardzo rozmnożył swój lud i uczynił go potężniejszym od jego wrogów.”
Wj 1,9 →
„I powiedział do swego ludu: Oto lud synów Izraela stał się liczniejszy i potężniejszy od nas.”
Rz 8,28 →
„A wiemy, że wszystko współdziała dla dobra tych, którzy miłują Boga, to jest tych, którzy są powołani według postanowienia Boga.”
Dz 5,28–33 →
„Czy nie zakazaliśmy wam surowo, żebyście w tym imieniu nie nauczali? A oto napełniliście Jerozolimę waszą nauką i chcecie na nas ściągnąć krew tego człowieka. Wtedy Piotr i apostołowie odpowiedzieli: Bardziej trzeba słuchać Boga niż ludzi.…”
J 12,19 →
„Wtedy faryzeusze mówili między sobą: Widzicie, że nic nie zdziałacie. Oto świat poszedł za nim.”