Studiuj werset
Księga Psalmów 105,24
„Gdzie Bóg bardzo rozmnożył swój lud i uczynił go potężniejszym od jego wrogów."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Gdzie rozmnożył Bóg lud swój bardzo, i uczynił go możniejszym nad nieprzyjaciół jego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- I bardzo rozmnożył swój naród, uczynił go możniejszym ponad jego ciemięzców.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- I rozmnożył lud swój bardzo: i zmocnił go nad nieprzyjacioły jego.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Y rozmnożył lud swoy barzo, a zmocnił ie nad nieprzyiacioły ich.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- I uczynił bardzo płodnym swój lud i potężniejszym od jego wrogów.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And he increased his people greatly; and made them stronger than their enemies.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- And the LORD made His people very fruitful, more numerous than their foes,
- WEB · World English Bible, 2020
- He increased his people greatly, and made them stronger than their adversaries.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Et auxit populum suum vehementer, et firmavit eum super inimicos ejus.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיֶּ֣פֶר אֶת־עַמּ֣וֹ מְאֹ֑ד וַ֝יַּֽעֲצִמֵהוּ מִצָּרָֽיו׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ ηὔξησε τὸν λαὸν αὐτοῦ σφόδρα καὶ ἐκραταίωσεν αὐτὸν ὑπὲρ τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Pwt 26,5 →
„I odezwiesz się, i powiesz przed Panem, swoim Bogiem: Mój ojciec był Syryjczykiem bliskim śmierci, zstąpił do Egiptu, gdzie przebywał w nielicznej garstce i stał się tam wielkim narodem, potężnym i licznym.”
- Dz 7,17 →
„A gdy zbliżył się czas obietnicy, którą Bóg złożył Abrahamowi, lud w Egipcie rozrodził się i rozmnożył;”
- Rdz 46,3 →
„I powiedział: Ja jestem Bogiem, Bogiem twego ojca. Nie bój się zejść do Egiptu, bo tam cię rozmnożę w wielki naród.”
- Wj 1,7–9 →
„A synowie Izraela byli płodni, rozrodzili się, rozmnożyli i bardzo umacniali, a ziemia była ich pełna. Wówczas nastał nad Egiptem nowy król, który nie znał Józefa. I powiedział do swego ludu: Oto lud synów Izraela stał się liczniejszy i potężniejszy od nas.”
- Wj 12,37 →
„Wyruszyli więc synowie Izraela z Ramzes do Sukkot, około sześciuset tysięcy pieszych mężczyzn, nie licząc dzieci.”
- Hbr 11,12 →
„Dlatego z jednego człowieka, i to obumarłego, zrodziło się potomstwo tak liczne, jak gwiazdy niebieskie i jak niezliczony piasek na brzegu morza.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 105 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.