Studiuj werset
Księga Psalmów 105,25
„Odmienił ich serca, żeby znienawidzili jego lud i postępowali przebiegle wobec jego sług."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Odmienił serce ich, iż mieli w nienawiści lud jego, a zmyślali zdrady przeciw sługom jego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הָפַ֣ךְ
ha.Fakh
odwrócił się
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לִ֭בָּם
Li.bom
serce ich
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
לִשְׂנֹ֣א
lis.No'
nienawidzić
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
עַמּ֑וֹ
a.Mo
lud jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְ֝הִתְנַכֵּ֗ל
le.hit.na.Kel
aby postępować podstępnie
przyimek + czasownik · Hitpael · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
בַּעֲבָדָֽיו׃
ba.'a.va.Dav
ze sługami swoimi
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Ps 105 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.