Studiuj werset
Księga Psalmów 105,25
„Odmienił ich serca, żeby znienawidzili jego lud i postępowali przebiegle wobec jego sług."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Odmienił serce ich, iż mieli w nienawiści lud jego, a zmyślali zdrady przeciw sługom jego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Więc odwróciło się ich serce, by nienawidzić Jego lud oraz knuć przeciwko Jego sługom.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Odmienił serce ich, aby nienawidzieli ludu jego, i czynili zdrady nad sługami jego.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Przetoż odmienił serce ich iż mieli w nienawisci lud iego, a zmyslali zdrady przeciw służebnikom iego.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Odmienił ich serce, by znienawidzili Jego lud i postępowali przebiegle wobec Jego sług.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- He turned their heart to hate his people, to deal subtilly with his servants.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- whose hearts He turned to hate His people, to conspire against His servants.
- WEB · World English Bible, 2020
- He turned their heart to hate his people, to conspire against his servants.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Convertit cor eorum, ut odirent populum ejus, et dolum facerent in servos ejus.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- הָפַ֣ךְ לִ֭בָּם לִשְׂנֹ֣א עַמּ֑וֹ לְ֝הִתְנַכֵּ֗ל בַּעֲבָדָֽיו׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- μετέστρεψε τὴν καρδίαν αὐτοῦ τοῦ μισῆσαι τὸν λαὸν αὐτοῦ, τοῦ δολιοῦσθαι ἐν τοῖς δούλοις αὐτοῦ.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Dz 7,19 →
„Ten, działając podstępnie wobec naszego narodu, uciskał naszych ojców tak, że musieli porzucać swoje niemowlęta, żeby nie zostawały przy życiu.”
- Rdz 15,13 →
„I Pan powiedział do Abrama: Wiedz o tym dobrze, że twoje potomstwo będzie przybyszem w cudzej ziemi i wezmą je w niewolę, i będzie uciskane przez czterysta lat.”
- Wj 9,16 →
„Lecz dlatego cię postawiłem, aby okazać na tobie moją moc i żeby rozgłaszano moje imię na całej ziemi.”
- Wj 1,16 →
„Powiedział: Gdy będziecie przy porodach hebrajskich kobiet i zobaczycie, że urodził się syn, zabijcie go, a jeśli córka, niech zostanie przy życiu.”
- Rz 9,17–19 →
„Pismo bowiem mówi do faraona: Po to właśnie cię wzbudziłem, aby okazać na tobie swoją moc i żeby moje imię było głoszone po całej ziemi. A zatem komu chce, okazuje miłosierdzie, a kogo chce, czyni zatwardziałym. Ale mi powiesz: Dlaczego więc jeszcze oskarża? Któż bowiem sprzeciwił się jego woli?”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 105 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.