Studiuj werset

Księga Psalmów 105,23

„Potem Izrael wszedł do Egiptu, a Jakub był gościem w ziemi Chama;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Potem wszedł Izrael do Egiptu, a Jakób był gościem w ziemi Chamowej;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Tak Israel wszedł do Micraimu; Jakób zagościł w ziemi Chama.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I wszedł Izrael do Egiptu: i Jakób był obywatelem w ziemi Cham.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Zaszedł tedy Izrael do Egiptu, a Iakob był gościem w źiemi Cham.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I Izrael wszedł do Egiptu, a Jakub zamieszkiwał w ziemi Chama;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Israel also came into Egypt; and Jacob sojourned in the land of Ham.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then Israel entered Egypt; Jacob dwelt in the land of Ham.
WEB · World English Bible, 2020: Israel also came into Egypt. Jacob lived in the land of Ham.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et intravit Israël in Ægyptum, et Jacob accola fuit in terra Cham.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיָּבֹ֣א יִשְׂרָאֵ֣ל מִצְרָ֑יִם וְ֝יַעֲקֹ֗ב גָּ֣ר בְּאֶֽרֶץ־חָֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ εἰσῆλθεν Ἰσραὴλ εἰς Αἴγυπτον, καὶ Ἰακὼβ παρῴκησεν ἐν γῇ Χάμ.

Porównaj cały rozdział Ps 105 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 7,11–15 →
„Potem nastał głód i wielka niedola w całej ziemi Egiptu i Kanaan, a nasi ojcowie nie znajdowali żywności. A gdy Jakub usłyszał, że w Egipcie jest zboże, wysłał naszych ojców pierwszy raz. A za drugim razem Józef dał się poznać swoim braciom i faraon dowiedział się o rodzie Józefa.…”
Dz 13,17 →
„Bóg tego ludu Izraela wybrał naszych ojców i wywyższył lud, gdy był na obczyźnie w ziemi Egiptu i wyprowadził go z niej wyciągniętym ramieniem.”
Ps 78,51 →
„Wytracił wszystko pierworodne w Egipcie, pierwociny ich mocy w namiotach Chama;”
Ps 106,22 →
„Cudownych dzieł w ziemi Chama, rzeczy strasznych nad Morzem Czerwonym.”
Rdz 45,9–11 →
„Idźcie więc szybko do mego ojca i powiedzcie do niego: Tak mówi twój syn Józef: Bóg uczynił mnie panem całego Egiptu, przyjedź do mnie, nie zwlekaj. Będziesz mieszkał w ziemi Goszen i będziesz blisko mnie, ty, twoi synowie i synowie twoich synów, twoje owce i woły, i wszystko, co masz.…”
Rdz 46,2–7 →
„Wtedy Bóg powiedział do Izraela w nocnym widzeniu: Jakubie, Jakubie! A on odpowiedział: Oto jestem. I powiedział: Ja jestem Bogiem, Bogiem twego ojca. Nie bój się zejść do Egiptu, bo tam cię rozmnożę w wielki naród.…”
Rdz 47,6–9 →
„Ziemia Egiptu jest przed tobą. W najlepszym miejscu tej ziemi osadź twego ojca i twoich braci, niech mieszkają w ziemi Goszen. A jeśli wiesz, że są wśród nich dzielni ludzie, uczyń ich przełożonymi nad moimi stadami. I Józef przyprowadził swego ojca Jakuba, i postawił go przed faraonem.…”