Studiuj werset

Księga Psalmów 105,23

„Potem Izrael wszedł do Egiptu, a Jakub był gościem w ziemi Chama;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Potem wszedł Izrael do Egiptu, a Jakób był gościem w ziemi Chamowej;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 7)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיָּבֹ֣א

vai.ya.Vo'

i przyszedł

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.

יִשְׂרָאֵ֣ל

Yis.ra.'El

Izrael

rzeczownik · nazwa miejsca

מִצְרָ֑יִם

mitz.Ra.yim

Egipt

rzeczownik · nazwa miejsca

וְ֝יַעֲקֹ֗ב

ve.ya.'a.Ko

i Jakub

spójnik + rzeczownik · r.m.

גָּ֣ר

gar

przebywał

czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

בְּאֶֽרֶץ־

be.'e.retz-

w ziemi

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)

חָֽם׃

Cham

rzeczownik · nazwa miejsca

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.