Studiuj werset
Księga Psalmów 105,22
„Aby rządził jego dostojnikami według swego uznania i jego starszych nauczał mądrości."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Aby władał i książętami jego według zdania duszy swojej, i starców jego mądrości nauczał."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Aby poddał jego książęta swojej woli, a jego starszych nauczał mądrości.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Aby ćwiczył książętą jego jako siebie samego: a starce jego mądrości nauczył.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Aby wedle zdania swego dawał Książęta do więźienia, a starce iego aby vczył mądrości.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Aby rządził jego książętami zgodnie ze swą wolą, a jego starszych nauczał mądrości.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- To bind his princes at his pleasure; and teach his senators wisdom.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- to instruct his princes as he pleased and teach his elders wisdom.
- WEB · World English Bible, 2020
- to discipline his princes at his pleasure, and to teach his elders wisdom.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- ut erudiret principes ejus sicut semetipsum, et senes ejus prudentiam doceret.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- לֶאְסֹ֣ר שָׂרָ֣יו בְּנַפְשׁ֑וֹ וּזְקֵנָ֥יו יְחַכֵּֽם׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- τοῦ παιδεῦσαι τοὺς ἄρχοντας αὐτοῦ ὡς ἑαυτὸν καὶ τοὺς πρεσβυτέρους αὐτοῦ σοφίσαι.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Rdz 41,33 →
„Teraz więc niech faraon znajdzie roztropnego i mądrego człowieka i postawi go nad ziemią Egiptu.”
- Rdz 41,38 →
„Faraon zapytał więc swoje sługi: Czy znajdziemy człowieka mu podobnego, w którym jest Duch Boży?”
- Rdz 41,44 →
„Potem faraon powiedział do Józefa: Ja jestem faraonem, a bez twego pozwolenia nikt na całej ziemi Egiptu nie podniesie ani ręki, ani nogi.”
- Iz 19,11 →
„Doprawdy, książęta Soanu są głupcami, zgłupiała rada mądrych doradców faraona. Jak możecie mówić do faraona: Jestem synem mędrców, synem starożytnych królów?”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 5)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 105 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.