Studiuj werset
Księga Psalmów 105,21
„Ustanowił go panem swego domu i władcą wszystkich swoich posiadłości;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Postanowił go panem domu swego, i książęciem nad wszystką dzierżawą swoją,"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- I uczynił go panem swojego domu oraz władcą w całej swojej dzierżawie.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Postanowił go panem domu swego: i książęciem wszystkiéj dzierżawy swojéj:
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Postanowił go Panem w domu swoim, a podał mu w opanowanie wszytki maiętności swoie.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Ustanowił go panem swojego domu i władcą całego swojego mienia;
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- He made him lord of his house, and ruler of all his substance:
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- He made him master of his household, ruler over all his substance,
- WEB · World English Bible, 2020
- He made him lord of his house, and ruler of all of his possessions,
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Constituit eum dominum domus suæ, et principem omnis possessionis suæ:
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- שָׂמ֣וֹ אָד֣וֹן לְבֵית֑וֹ וּ֝מֹשֵׁ֗ל בְּכָל־קִנְיָנֽוֹ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- κατέστησεν αὐτὸν κύριον τοῦ οἴκου αὐτοῦ καὶ ἄρχοντα πάσης τῆς κτήσεως αὐτοῦ
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Rdz 41,40–44 →
„Ty będziesz nad moim domem, a cały mój lud będzie postępować według rozkazu twoich ust. Tylko tronem będę większy od ciebie. Faraon powiedział jeszcze do Józefa: Oto ustanowiłem cię nad całą ziemią Egiptu.…”
- Rdz 41,55 →
„Gdy jednak na całej ziemi Egiptu był głód, lud wołał do faraona o chleb. I faraon powiedział wszystkim Egipcjanom: Idźcie do Józefa, a co wam powie, zróbcie.”
- Rdz 45,8 →
„Tak więc nie wy mnie tu posłaliście, ale Bóg, który mnie ustanowił ojcem dla faraona i panem całego jego domu oraz władcą nad całą ziemią Egiptu.”
- Rdz 45,26 →
„I oznajmili mu: Józef jeszcze żyje i jest władcą nad całą ziemią Egiptu. I zasłabło jego serce, bo im nie wierzył.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 105 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.