Studiuj werset
Księga Psalmów 105,20
„Posłał król i kazał go uwolnić, władca narodu wypuścił go na wolność."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Posławszy król kazał go puścić; ten, który panował nad narodami, wolnym go uczynił."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Król posłał i go wyzwolił, wyswobodził go władca ludów.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Posłał król, i rozwiązał go: Pan ludu, i wypuścił go.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Posłał Krol a vczynił go wolnym, a ten ktory panował nad narody kazał go rozwiązać.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Król posłał i go uwolniono, władca narodu wypuścił go.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- The king sent and loosed him; even the ruler of the people, and let him go free.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- The king sent and released him; the ruler of peoples set him free.
- WEB · World English Bible, 2020
- The king sent and freed him, even the ruler of peoples, and let him go free.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Misit rex, et solvit eum; princeps populorum, et dimisit eum.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- שָׁ֣לַח מֶ֭לֶךְ וַיַּתִּירֵ֑הוּ מֹשֵׁ֥ל עַ֝מִּ֗ים וַֽיְפַתְּחֵֽהוּ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ἀπέστειλε βασιλεὺς καὶ ἔλυσεν αὐτόν, ἄρχων λαοῦ, καὶ ἀφῆκεν αὐτόν.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Rdz 41,14 →
„Faraon kazał więc wezwać Józefa i prędko go wyprowadzono z więzienia. Ostrzygł się, zmienił szaty i przyszedł do faraona.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
שָׁ֣לַח
Sha.lach
posłał
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיַּתִּירֵ֑הוּ
va.ya.ti.Re.hu
i on uwolnił go
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
מֹשֵׁ֥ל
mo.Shel
władca
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וַֽיְפַתְּחֵֽהוּ׃
Vay.fa.te.Che.hu
i on uwolnił go
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Ps 105 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.