Studiuj werset

Księga Psalmów 105,19

„Aż do tego czasu, gdy jego słowo się spełniło, słowo Pana doświadczało go."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Aż do onego czasu, gdy się o nim wzmianka stała; mowa Pańska doświadczała go."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: do chwili spełnienia jego słowa; bo wyrok BOGA go oczyścił.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Aż przyszło słowo jego: mówienie Pańskie zapaliło go.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Aż do onego czasu gdy się wypełniło słowo iego, a oczyścił go wyrok Pański.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Aż do czasu, gdy przyszło Jego słowo, wypowiedź JHWH, go doświadczała.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Until the time that his word came: the word of the LORD tried him.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: until his prediction came true and the word of the LORD proved him right.
WEB · World English Bible, 2020: until the time that his word happened, and the LORD’s word proved him true.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: donec veniret verbum ejus. Eloquium Domini inflammavit eum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: עַד־עֵ֥ת בֹּֽא־דְבָר֑וֹ אִמְרַ֖ת יְהוָ֣ה צְרָפָֽתְהוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: μέχρι τοῦ ἐλθεῖν τὸν λόγον αὐτοῦ, τὸ λόγιον τοῦ Κυρίου ἐπύρωσεν αὐτόν.

Porównaj cały rozdział Ps 105 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 7,10 →
„I wyrwał go ze wszystkich jego utrapień, i dał mu łaskę i mądrość w oczach faraona, króla Egiptu, który ustanowił go przełożonym nad Egiptem i nad całym swoim domem.”
Prz 21,1 →
„Serce króla jest w ręku Pana jak potoki wód; kieruje je, dokąd chce.”
Rdz 40,20–21 →
„A trzeciego dnia, w dniu urodzin faraona, urządził on ucztę dla wszystkich swoich sług i w ich obecności kazał sprowadzić przełożonego podczaszych i przełożonego piekarzy. I przywrócił przełożonego podczaszych na jego urząd, aby podawał kubek do rąk faraona.”
Rdz 41,11–16 →
„Tam jednej nocy śnił się nam sen, mnie i jemu; każdemu śnił się sen według jego wytłumaczenia. A był tam z nami młodzieniec, Hebrajczyk, sługa dowódcy straży, któremu opowiedzieliśmy nasze sny, a on wytłumaczył je nam, każdemu według jego snu.…”
Rdz 41,25 →
„Wtedy Józef powiedział do faraona: Sen faraona jest jeden – Bóg oznajmił faraonowi, co uczyni.”
Dn 2,30 →
„I mnie została objawiona tajemnica, nie za jakąś mądrość, jakbym miał jej więcej niż wszyscy żyjący, ale przez modlitwę, aby znaczenie snu było oznajmione królowi i abyś poznał myśli swego serca.”