Studiuj werset
Księga Daniela 2,30
„I mnie została objawiona tajemnica, nie za jakąś mądrość, jakbym miał jej więcej niż wszyscy żyjący, ale przez modlitwę, aby znaczenie snu było oznajmione królowi i abyś poznał myśli swego serca."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Mnie też nie przez mądrość, któraby przy mnie była nad wszystkich ludzi, tajemnica ta objawiona jest, ale przez modlitwę, aby ten wykład królowi oznajmiony był, a iżbyś się myśli serca twego dowiedział."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 23)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בְחָכְמָה֙
ve.cha.khe.Mah
przez mądrość
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
כָּל־
kol-
cały/wszystko
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
חַיַּיָּ֔א
chai.yai.Ya'
żyjący [ludzie] ci
przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. określony + partykuła
רָזָ֥א
ra.Za'
tajemnica ta
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
גֱּלִ֣י
ge.Li
zostało objawione
czasownik · Peil (aram.) · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
דִּבְרַת֙
div.Rat
[ta] przyczyna
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
פִשְׁרָא֙
fish.Ra'
wykład ten
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
לְמַלְכָּ֣א
le.mal.Ka'
do króla
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
יְהוֹדְע֔וּן
ye.hod.'Un
oznajmią
czasownik · Hafel (aram.) · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְרַעְיוֹנֵ֥י
ve.ra'.yo.Nei
i [te] myśli (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לִבְבָ֖ךְ
li.Vakh
serce twoje
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
תִּנְדַּֽע׃
tin.Da'
poznasz
czasownik · Peal (aram.) · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Dn 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.