Studiuj werset
Księga Daniela 2,31
„Ty, królu, miałeś takie widzenie: Oto posąg wielki; ten wielki posąg o nadzwyczajnym blasku stał przed tobą, a jego wygląd był straszny."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tyś, królu! widział, a oto obraz jeden wielki(obraz to był wielki, a blask jego znaczny)stał przeciwko tobie, który na wejrzeniu był straszny."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
מַלְכָּ֗א
mal.Ka'
o królu
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
חָזֵ֤ה
cha.Zeh
widząc
czasownik · Peal (aram.) · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הֲוַ֙יְתָ֙
ha.Vay.ta
byłeś/byliście
czasownik · Peal (aram.) · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
צַלְמָ֨א
tzal.Ma'
posąg ten
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
וְזִיוֵ֥הּ
ve.zi.Veh
i blask jego
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
קָאֵ֣ם
ka.'Em
stał
czasownik · Peal (aram.) · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לְקָבְלָ֑ךְ
le.ka.ve.Lakh
[do] przed tobą
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְרֵוֵ֖הּ
ve.re.Veh
i wygląd jego
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
דְּחִֽיל׃
de.Chil
[był] straszny
czasownik · Peil (aram.) · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Dn 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.