Studiuj werset

Księga Daniela 7,3

„A cztery wielkie bestie wyszły z morza, jedna różniła się od drugiej."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A cztery bestyje wielkie występowały z morza, różne jedna od drugiej."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A z morza wychodziły cztery wielkie bestie, różniące się jedna od drugiej.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A cztery bestye wielkie występowały z morza, różne od siebie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A czterzy bestyie wielkie wychodziły z morza rożne od siebie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And four great beasts came up from the sea, diverse one from another.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then four great beasts came up out of the sea, each one different from the others:
WEB · World English Bible, 2020: Four great animals came up from the sea, different from one another.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et quatuor bestiæ grandes ascendebant de mari diversæ inter se.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְאַרְבַּ֤ע חֵיוָן֙ רַבְרְבָ֔ן סָלְקָ֖ן מִן־יַמָּ֑א שָׁנְיָ֖ן דָּ֥א מִן־דָּֽא׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ τέσσαρα θηρία μεγάλα ἀνέβαινον ἐκ τῆς θαλάσσης διαφέροντα ἀλλήλων.

Porównaj cały rozdział Dn 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ap 13,1 →
„I stanąłem na piasku morza. I zobaczyłem bestię wychodzącą z morza, mającą siedem głów i dziesięć rogów, a na jej rogach było dziesięć koron, a na jej głowach imię bluźnierstwa.”
Dn 7,17 →
„Te wielkie bestie, w liczbie czterech, to czterej królowie, którzy powstaną z ziemi.”
Dn 2,32–33 →
„Głowa tego posągu wykonana była z czystego złota, jego piersi i ramiona – ze srebra, jego brzuch i biodra – z brązu; Jego golenie – z żelaza, jego stopy – częściowo z żelaza, częściowo z gliny.”
Dn 7,4–8 →
„Pierwsza była podobna do lwa i miała orle skrzydła. Przypatrywałem się jej, aż jej skrzydła zostały wyrwane i podniosła się z ziemi tak, że stanęła na nogach jak człowiek, a dano jej serce ludzkie. Potem oto druga bestia, podobna do niedźwiedzia.…”
Ps 76,4 →
„Wspanialszy jesteś i dostojniejszy niż góry zdobyczy.”