Studiuj werset

Księga Daniela 7,2

„Daniel powiedział: Oto co zobaczyłem w swoim widzeniu w nocy: Oto cztery wiatry niebieskie potykały się na wielkim morzu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A mówiąc Danijel rzekł: Widziałem w widzeniu mojem w nocy, a oto cztery wiatry niebieskie potykały się na morzu wielkiem;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Daniel mówiąc, rzekł: W moim widzeniu w nocy zobaczyłem zdarzenie: Oto cztery wiatry niebios wezbrały wielkie morze.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Widziałem w widzeniu mojem w nocy, ano cztery wiatry niebieskie potykały się na morzu wielkiem.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Powiedział tak Daniel, Widziałem w widzeniu moim nocnym, a oto czterzy wiatry niebieskie walczyły nad morzem wielkiem.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Daniel spake and said, I saw in my vision by night, and, behold, the four winds of the heaven strove upon the great sea.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Daniel declared: “In my vision in the night I looked, and suddenly the four winds of heaven were churning up the great sea.
WEB · World English Bible, 2020: Daniel spoke and said, “I saw in my vision by night, and, behold, the four winds of the sky broke out on the great sea.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Videbam in visione mea nocte: et ecce quatuor venti cæli pugnabant in mari magno.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: עָנֵ֤ה דָנִיֵּאל֙ וְאָמַ֔ר חָזֵ֥ה הֲוֵ֛ית בְּחֶזְוִ֖י עִם־לֵֽילְיָ֑א וַאֲר֗וּ אַרְבַּע֙ רוּחֵ֣י שְׁמַיָּ֔א מְגִיחָ֖ן לְיַמָּ֥א רַבָּֽא׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐγὼ Δανιὴλ ἐθεώρουν ἐν ὁράματί μου τῆς νυκτὸς καὶ ἰδοὺ οἱ τέσσαρες ἄνεμοι τοῦ οὐρανοῦ προσέβαλον εἰς τὴν θάλασσαν τὴν μεγάλην.

Porównaj cały rozdział Dn 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ap 7,1 →
„Potem zobaczyłem czterech aniołów stojących na czterech krańcach ziemi, trzymających cztery wiatry ziemi, aby wiatr nie wiał na ziemię ani na morze, ani na żadne drzewo.”
Ap 17,15 →
„I powiedział do mnie: Wody, które widziałeś, nad którymi siedzi nierządnica, to ludy, tłumy, narody i języki.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.