Studiuj werset
Księga Daniela 7,2
„Daniel powiedział: Oto co zobaczyłem w swoim widzeniu w nocy: Oto cztery wiatry niebieskie potykały się na wielkim morzu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A mówiąc Danijel rzekł: Widziałem w widzeniu mojem w nocy, a oto cztery wiatry niebieskie potykały się na morzu wielkiem;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
עָנֵ֤ה
'a.Neh
odpowiadał
czasownik · Peal (aram.) · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְאָמַ֔ר
ve.'a.Mar
i mówił
spójnik + czasownik · Peal (aram.) · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
חָזֵ֥ה
cha.Zeh
widząc
czasownik · Peal (aram.) · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הֲוֵ֛ית
ha.Veit
byłem
czasownik · Peal (aram.) · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בְּחֶזְוִ֖י
be.chez.Vi
w wizji mojej
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אַרְבַּע֙
'ar.Ba'
[te] cztery
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
מְגִיחָ֖ן
me.gi.Chan
wzburzały
czasownik · Hafel (aram.) · imiesłów · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
לְיַמָּ֥א
le.ya.Ma'
[znacznik biernika] morze
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
רַבָּֽא׃
ra.Ba'
[ten] wielki
przymiotnik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
Cały rozdział Dn 7 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.