Studiuj werset

Objawienie Jana 17,15

„I powiedział do mnie: Wody, które widziałeś, nad którymi siedzi nierządnica, to ludy, tłumy, narody i języki."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I rzekł mi: Wody, któreś widział, gdzie wszetecznica siedzi, są ludzie i zastępy, i narody, i języki."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 19)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Καὶ

Kai

spójnik

G2532 →interlinia

λέγει

legei

on mówi

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G3004 →interlinia

μοι·

moi

do mnie/mi

zaimek osobowy · 1. os. · celownik · l.poj.

G3165 →interlinia

τὰ

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.n.

G3588 →interlinia

ὕδατα

hudata

wody

rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.n.

G5204 →interlinia

ἃ

że/tamten

zaimek względny · biernik · l.mn. · r.n.

G3739 →interlinia

εἶδες,

eides

widziałeś

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.poj.

G1492 →interlinia

οὗ

hou

gdzie

przysłówek

G3757 →interlinia

ἡ

hē

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

πόρνη

pornē

nierządnica

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.

G4204 →interlinia

κάθηται,

kathētai

siedzi

czasownik · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G2521 →interlinia

λαοὶ

laoi

ludy

rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.m.

G2992 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

ὄχλοι

ochloi

tłumy

rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.m.

G3793 →interlinia

εἰσὶν

eisin

są

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

G1510 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

ἔθνη

ethnē

narody

rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.n.

G1484 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

γλῶσσαι.

glōssai

języki

rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.ż.

G1100 →interlinia

Cały rozdział Ap 17 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Ap 17,14werset 15 z 18Ap 17,16 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.