Studiuj werset
Księga Jeremiasza 51,55
„Bo Pan pustoszy Babilon i wytraci z niego wielki głos, choćby ich fale huczały jak wielkie wody i rozlegał się szum ich głosu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Bo Pan Babilon zburzy i wytraci z niego głos wielki, choćby huczały wały ich jako wody wielkie, i wydany był szum głosu ich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
שֹׁדֵ֤ד
sho.Ded
[ma] zniszczyć
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְאִבַּ֥ד
ve.'i.Bad
i zniszczy
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְהָמ֤וּ
ve.ha.Mu
i oni będą ryczeć
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
גַלֵּיהֶם֙
ga.lei.Hem
fale ich
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
נִתַּ֥ן
ni.Tan
to będzie dane
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
קוֹלָֽם׃
ko.Lam
głos ich
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Jr 51 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.