Studiuj werset

Księga Jeremiasza 51,54

„Słychać głos krzyku z Babilonu i wielkie zniszczenie z ziemi Chaldejczyków;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Głos wołania z Babilonu, a starcie wielkie z ziemi Chaldejskiej;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Z Babelu odgłos biadania, wielki pogrom w ziemi Kasdejczyków!
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Głos wołania z Babilonu, a ztarcie wielkie z ziemie Chaldejskiéj;
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Głos wołania słyszan iest z Babilonu a wielka porażka od ziemie Kaldeyskiey.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: A sound of a cry cometh from Babylon, and great destruction from the land of the Chaldeans:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “The sound of a cry comes from Babylon, the sound of great destruction from the land of the Chaldeans!
WEB · World English Bible, 2020: “The sound of a cry comes from Babylon, and of great destruction from the land of the Chaldeans!

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Vox clamoris de Babylone, et contritio magna de terra Chaldæorum:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: ק֥וֹל זְעָקָ֖ה מִבָּבֶ֑ל וְשֶׁ֥בֶר גָּד֖וֹל מֵאֶ֥רֶץ כַּשְׂדִּֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: φωνὴ κραυγῆς ἐν Βαβυλῶνι, καὶ συντριβὴ μεγάλη ἐν γῇ Χαλδαίων,

Porównaj cały rozdział Jr 51 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jr 50,22 →
„Wrzawa wojenna w tej ziemi i wielkie spustoszenie.”
Jr 48,3–5 →
„Głos krzyku z Choronaim, spustoszenie i wielkie zniszczenie. Moab jest zmiażdżony, usłyszy się krzyk jego małych. Będzie bowiem ciągły płacz przy wchodzeniu do Luchit, a przy schodzeniu do Choronaim wrogowie usłyszą krzyk nad zniszczeniem.”
Jr 50,46 →
„Od huku przy zdobyciu Babilonu ziemia się porusza, słychać krzyk wśród narodów.”
Iz 13,6–9 →
„Zawódźcie, bo bliski jest dzień Pana; przyjdzie jak spustoszenie od Wszechmocnego. Dlatego wszelkie ręce opadną, a każde serce człowieka struchleje. I będą przerażeni: ogarną ich skurcze i boleści, będą wić się z bólu jak rodząca kobieta.…”
Iz 15,5 →
„Moje serce jęczy nad Moabem, jego uchodźcy uciekną aż do Zoar jak jałowica trzyletnia; bo drogą pod górę do Luchit pójdą z płaczem, a na drodze do Choronaim podniosą krzyk z powodu klęski.”