Studiuj werset

Księga Jeremiasza 50,22

„Wrzawa wojenna w tej ziemi i wielkie spustoszenie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Niech będzie głos wojenny w tej ziemi, i spustoszenie wielkie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Niech w tej ziemi będzie zgiełk wojny i wielki pogrom!
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Głos bitwy w ziemi, i ztarcie wielkie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Głos walki iest w źiemi y spustoszenie wielkie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: A sound of battle is in the land, and of great destruction.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “The noise of battle is in the land— the noise of great destruction.
WEB · World English Bible, 2020: A sound of battle is in the land, and of great destruction.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Vox belli in terra, et contritio magna.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: ק֥וֹל מִלְחָמָ֖ה בָּאָ֑רֶץ וְשֶׁ֖בֶר גָּדֽוֹל׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: φωνὴ πολέμου καὶ συντριβὴ μεγάλη ἐν γῇ Χαλδαίων.

Porównaj cały rozdział Jr 50 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jr 4,19–21 →
„O moje wnętrze, moje wnętrze! Cierpię z boleści do samego serca! Trwoży się we mnie moje serce, nie mogę milczeć, bo usłyszałaś, moja duszo, głos trąby i okrzyk wojenny. Klęska za klęską ogłasza się, bo cała ziemia jest spustoszona.…”
Jr 51,54–56 →
„Słychać głos krzyku z Babilonu i wielkie zniszczenie z ziemi Chaldejczyków; Bo Pan pustoszy Babilon i wytraci z niego wielki głos, choćby ich fale huczały jak wielkie wody i rozlegał się szum ich głosu.…”
Iz 21,2–4 →
„Srogie widzenie jest mi pokazane. Zdrajca zdradza, niszczyciel niszczy. Nadciągnij, Elamie! Oblegaj, Medio! Położę kres wszelkiemu wzdychaniu. Dlatego moje biodra są wypełnione bólem, ogarnęły mnie skurcze jak skurcze rodzącej. Wstrząśnięty jestem tym, co słyszę, przerażony tym, co widzę.…”