Studiuj werset
Księga Jeremiasza 50,23
„Jakże jest rozbity i złamany młot całej ziemi? Jakże Babilon stał się spustoszeniem wśród narodów?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Jakożby posiekany i połamany być miał młot wszystkiej ziemi? Jakożby się Babilon stał zdumienie między narodami?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
נִגְדַּע֙
nig.Da'
zostało odcięte
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיִּשָּׁבֵ֔ר
vai.yi.sha.Ver
i to zostało złamane
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
פַּטִּ֖ישׁ
pa.Tish
[ten] młot (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָיְתָ֧ה
ha.ye.Tah
to stało się
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
לְשַׁמָּ֛ה
le.sha.Mah
[w] przerażenie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
בַּגּוֹיִֽם׃
ba.go.Yim
wśród narodów
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Jr 50 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.