Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Objawienie Jana 18,16

Biada, biada tobie, wielkie miasto, ubrane w bisior, purpurę i szkarłat, przyozdobione złotem, drogimi kamieniami i perłami;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A mówiąc: Biada, biada, miasto ono wielkie, które było obleczone w bisior, i w purpurę, i w szarłat, i uzłocone złotem, i kamieniem drogim, i perłami; gdyż w jednej godzinie zginęło tak wielkie bogactwo."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 24)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καὶ
kai
i
spójnik
λέγοντες·
legontes
mówiąc
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.
οὐαὶ
ouai
biada
wykrzyknik
οὐαὶ
ouai
biada
wykrzyknik
wy, którzy [jesteście]
rodzajnik określony · wołacz · l.poj. · r.ż.
πόλις
polis
miasto
rzeczownik · wołacz · l.poj. · r.ż.
[ten]
rodzajnik określony · wołacz · l.poj. · r.ż.
μεγάλη,
megalē
wielki
przymiotnik · wołacz · l.poj. · r.ż.
który
rodzajnik określony · wołacz · l.poj. · r.ż.
περιβεβλημένη
peribeblēmenē
będąc ubranym w
czasownik · imiesłów · perfectum (dokonany) · medialna/bierna · wołacz · l.poj. · r.ż.
βύσσινον
bussinon
bisior
przymiotnik · biernik · l.poj. · r.n.
καὶ
kai
i
spójnik
πορφυροῦν
porphuroun
purpura
przymiotnik · biernik · l.poj. · r.n.
καὶ
kai
i
spójnik
κόκκινον
kokkinon
szkarłat
przymiotnik · biernik · l.poj. · r.n.
καὶ
kai
i
spójnik
κεχρυσωμένη
kechrusōmenē
przyozdobiony
czasownik · imiesłów · perfectum (dokonany) · strona bierna · wołacz · l.poj. · r.ż.
ἐν
en
z
przyimek
χρυσίῳ
chrusiō
złote [rzeczy]
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.n.
καὶ
kai
i
spójnik
λίθῳ
lithō
kamieniem
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.m.
τιμίῳ
timiō
cenny
przymiotnik · celownik · l.poj. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
μαργαρίτῃ,
margaritē
perłą!
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.m.

Cały rozdział Ap 18 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.