Studiuj werset

Objawienie Jana 18,15

„Ci, którzy tym handlowali i wzbogacili się na niej, będą stać z daleka z powodu strachu przed jej męką, płacząc i lamentując w słowach:"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Kupcy tych rzeczy, zbogaciwszy się tem, z daleka stać będą dla bojaźni męki jego, płacząc i narzekając,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ci, którzy nimi handlowali oraz wzbogacili się z jej powodu, będą stali z daleka ze strachu przed jej udręką, płacząc, smucąc się,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Kupcy tych rzeczy, którzy się zbogacili, od niéj zdaleka stać będą dla bojaźni mąk jéj płacząc i żałując,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A tak kupcy tich rzeczy wzbogaciwszj się, od niey z daleka będą stali, dla boiaźni męki iey płacząc y lamentuiąc.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Ludzie, którzy—dzięki handlowi z Babilonem—zdobyli majątek, stanęli z daleka, przerażeni jego cierpieniem. Płacząc i rozpaczając nad jego losem, powiedzieli:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Kupcy tych towarów, ci którzy wzbogacili się na nim, staną z daleka z powodu strachu przed jego męką, płacząc i smucąc się,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Handlarze tych rzeczy, którzy się przez nią wzbogacili, będą stać z daleka ze strachu przed jej męką, płacząc i rycząc,

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The merchants of these things, which were made rich by her, shall stand afar off for the fear of her torment, weeping and wailing,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The merchants who sold these things and grew their wealth from her will stand at a distance, in fear of her torment. They will weep and mourn,
WEB · World English Bible, 2020: The merchants of these things, who were made rich by her, will stand far away for the fear of her torment, weeping and mourning,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Mercatores horum, qui divites facti sunt, ab ea longe stabunt propter timorem tormentorum ejus, flentes, ac lugentes,

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Οἱ ἔμποροι τούτων, οἱ πλουτήσαντες ἀπ᾿ αὐτῆς, ἀπὸ μακρόθεν στήσονται διὰ τὸν φόβον τοῦ βασανισμοῦ αὐτῆς, κλαίοντες καὶ πενθοῦντες,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: οἱ ἔμποροι τούτων, οἱ πλουτήσαντες ἀπ᾽ αὐτῆς, ἀπὸ μακρόθεν στήσονται διὰ τὸν φόβον τοῦ βασανισμοῦ αὐτῆς κλαίοντες καὶ πενθοῦντες,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: οἱ ἔμποροι τούτων, οἱ πλουτήσαντες ἀπ’ αὐτῆς, ἀπὸ μακρόθεν στήσονται διὰ τὸν φόβον τοῦ βασανισμοῦ αὐτῆς, κλαίοντες καὶ πενθοῦντες,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: οἱ ἔμποροι τούτων, οἱ πλουτήσαντες ἀπʼ αὐτῆς, ἀπὸ μακρόθεν στήσονται διὰ τὸν φόβον τοῦ βασανισμοῦ αὐτῆς κλαίοντες καὶ πενθοῦντες,

Porównaj cały rozdział Ap 18 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ap 18,3 →
„Gdyż wszystkie narody piły wino zapalczywości jej nierządu, a królowie ziemi uprawiali z nią nierząd i kupcy ziemi wzbogacili się na jej wielkim przepychu.”
Dz 19,24–27 →
„Bo pewien złotnik, imieniem Demetriusz, który wyrabiał ze srebra świątyńki Diany, zapewniał rzemieślnikom niemały zarobek. Zebrał ich i innych, zajmujących się podobnym rzemiosłem, i powiedział: Mężowie, wiecie, że nasz dobrobyt płynie z tego rzemiosła.…”
Ez 27,31 →
„Z powodu ciebie ogolą sobie głowy, przepaszą się worami i będą płakać nad tobą w goryczy swej duszy i gorzkim zawodzeniu.”
Ap 18,10–11 →
„Stojąc z daleka z powodu strachu przed jej męką, powiedzą: Biada, biada tobie, wielkie miasto, Babilonie, metropolio potężna, bo w jednej godzinie nadszedł twój sąd! A kupcy ziemi będą płakać i lamentować nad nią, bo już nikt nie będzie kupował ich towaru;”
Oz 12,7–8 →
„Jest kupcem, w jego ręce jest fałszywa waga, lubi uciskać. I Efraim powiedział: Ale wzbogaciłem się, zdobyłem dla siebie bogactwo. We wszystkich moich trudach nie znajdą przy mnie nieprawości, co byłoby grzechem.”