Studiuj werset
Księga Psalmów 18,4
„Ogarnęły mnie boleści śmierci i zatrwożyły mnie potoki bezbożnych."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Wzywałem Pana chwalebnego, a od nieprzyjaciół moich byłem wybawiony."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
אֲפָפ֥וּנִי
'a.fa.Fu.ni
otoczyły mnie
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
חֶבְלֵי־
chev.lei-
więzy
rzeczownik · l.mn. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
וְֽנַחֲלֵ֖י
ve.na.cha.Lei
i [te] potoki (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בְלִיַּ֣עַל
ve.li.Ya.'al
bezwartościowość/marność
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יְבַֽעֲתֽוּנִי׃
ye.Va.'a.Tu.ni
one przytłoczyły mnie
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Ps 18 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.