Studiuj werset

Księga Psalmów 18,4

„Ogarnęły mnie boleści śmierci i zatrwożyły mnie potoki bezbożnych."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ogarnęły mię były boleści śmierci, a potoki niepobożnych zatrwożyły mię."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ogarnęły mnie bóle śmierci i zatrwożyły mnie nurty nicości;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ogarnęły mię boleści śmierci: i strumienie nieprawości zatrwożyły mię.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ogarnęłyć mię były boleści smierci, a potoki niepobożnych ludzi straszyli mię.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ogarnęły mnie powrozy śmierci i zatrwożyły mnie potoki bezbożnych.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The sorrows of death compassed me, and the floods of ungodly men made me afraid.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The cords of death encompassed me; the torrents of chaos overwhelmed me.
WEB · World English Bible, 2020: The cords of death surrounded me. The floods of ungodliness made me afraid.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Circumdederunt me dolores mortis, et torrentes iniquitatis conturbaverunt me.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אֲפָפ֥וּנִי חֶבְלֵי־מָ֑וֶת וְֽנַחֲלֵ֖י בְלִיַּ֣עַל יְבַֽעֲתֽוּנִי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: περιέσχον με ὠδῖνες θανάτου, καὶ χείμαρροι ἀνομίας ἐξετάραξάν με.

Porównaj cały rozdział Ps 18 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (12)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 116,3 →
„Otoczyły mnie boleści śmierci, utrapienia piekła przeniknęły mnie; przyszły na mnie ucisk i boleść.”
Mt 27,24–25 →
„Gdy Piłat zobaczył, że nic nie osiąga, ale przeciwnie, zamieszanie staje się większe, wziął wodę i umył ręce przed tłumem, mówiąc: Nie jestem winny krwi tego sprawiedliwego. To wasza sprawa. A cały lud odpowiedział: Krew jego na nas i na nasze dzieci.”
Mk 14,33–34 →
„Wziąwszy ze sobą Piotra, Jakuba i Jana, zaczął odczuwać lęk i udrękę. I powiedział do nich: Bardzo smutna jest moja dusza aż do śmierci. Zostańcie tu i czuwajcie.”
2Kor 1,9 →
„Więcej, sami w sobie mieliśmy wyrok śmierci, abyśmy nie ufali samym sobie, lecz Bogu, który wskrzesza umarłych.”
2Sm 22,5–6 →
„Ogarnęły mnie bowiem boleści śmierci i zatrwożyły mnie potoki bezbożnych. Boleści piekła mnie oplotły, pochwyciły mnie sidła śmierci.”
Ps 22,12–13 →
„Otoczyło mnie mnóstwo cielców, osaczyły mnie byki Baszanu. Rozwarły na mnie swe paszcze jak lew drapieżny i ryczący.”
Ps 22,16 →
„Psy bowiem mnie osaczyły, obległa mnie zgraja złoczyńców; przebili moje ręce i nogi.”
Ps 124,4 →
„Wtedy wody zalałyby nas, a potok porwałby nasze dusze;”

Pokaż pozostałe odsyłacze (4)

Iz 53,3–4 →
„Wzgardzony i odrzucony przez ludzi; mąż boleści i doświadczony cierpieniem. I przed nim ukrywaliśmy jakby swoją twarz; wzgardzony tak, że mieliśmy go za nic. Zaprawdę on wziął na siebie nasze cierpienia i nosił naszą boleść. A my uważaliśmy, że jest zraniony, uderzony przez Boga i utrapiony.”
Jon 2,2–7 →
„I powiedział: Wołałem do Pana w swoim ucisku i wysłuchał mnie; z głębi piekła wołałem i wysłuchałeś mego głosu. Rzuciłeś mnie bowiem w głębię, w sam środek morza, i ogarnęła mnie toń. Wszystkie twoje nawałnice i fale przewaliły się nade mną.…”
Mt 26,47 →
„A gdy on jeszcze mówił, nadszedł Judasz, jeden z dwunastu, a z nim liczny tłum z mieczami i kijami, od naczelnych kapłanów i starszych ludu.”
Mt 27,39–44 →
„A ci, którzy przechodzili obok, bluźnili mu, kiwając głowami; I mówiąc: Ty, który burzysz świątynię i w trzy dni ją odbudowujesz, ratuj samego siebie. Jeśli jesteś Synem Bożym, zejdź z krzyża. Podobnie naczelni kapłani z uczonymi w Piśmie i starszymi, naśmiewając się, mówili:…”