Studiuj werset

2 Księga Samuela 22,5

„Ogarnęły mnie bowiem boleści śmierci i zatrwożyły mnie potoki bezbożnych."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem ogarnęły mię były boleści śmierci, potoki niezbożnych przestraszyły mię."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Już ogarnęły mnie fale śmierci i zatrwożyły mnie nurty nicości.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Bo ogarnęły mię skruszenia śmierci, potoki Belial przestraszyły mię.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem mię ogarnęły trapienia smierci, potoki nieprawości przestraszyły mię.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: When the waves of death compassed me, the floods of ungodly men made me afraid;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For the waves of death engulfed me; the torrents of chaos overwhelmed me.
WEB · World English Bible, 2020: For the waves of death surrounded me. The floods of ungodliness made me afraid.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quia circumdederunt me contritiones mortis: torrentes Belial terruerunt me.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּ֥י אֲפָפֻ֖נִי מִשְׁבְּרֵי־מָ֑וֶת נַחֲלֵ֥י בְלִיַּ֖עַל יְבַעֲתֻֽנִי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὅτι περιέσχον με συντριμμοὶ θανάτου, χείμαρροι ἀνομίας ἐθάμβησάν με·

Porównaj cały rozdział 2Sm 22 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jon 2,3 →
„Rzuciłeś mnie bowiem w głębię, w sam środek morza, i ogarnęła mnie toń. Wszystkie twoje nawałnice i fale przewaliły się nade mną.”
Ps 69,14–15 →
„Uwolnij mnie z błota, abym nie ugrzązł; ocal mnie od tych, którzy mnie nienawidzą, i z głębokich wód. Niech nie zaleją mnie wezbrane wody ani nie pożre głębia i niech otchłań nie zamknie nade mną swej paszczy.”
Ps 18,4 →
„Ogarnęły mnie boleści śmierci i zatrwożyły mnie potoki bezbożnych.”
Ps 93,3–4 →
„Podniosły rzeki, Panie, podniosły rzeki swój szum, podniosły rzeki swoje fale. Nad szum wielkich wód, nad potężne fale morskie mocniejszy jest Pan na wysokości.”
Iz 59,19 →
„I ci, którzy są na zachodzie, będą się bali imienia Pana, i ci, którzy na wschodzie – jego chwały. Gdy wróg przyjdzie jak rzeka, Duch Pana przepędzi go.”