Studiuj werset
Księga Izajasza 59,19
„I ci, którzy są na zachodzie, będą się bali imienia Pana, i ci, którzy na wschodzie – jego chwały. Gdy wróg przyjdzie jak rzeka, Duch Pana przepędzi go."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I będą się bali, którzy są na zachód, imienia Pańskiego, i którzy na wschód słońca, sławy jego. Gdy przypadnie nieprzyjaciel jako rzeka, tedy go duch Pański precz zapędzi."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְיִֽירְא֤וּ
ve.yi.re.'U
i mogą się bać
spójnik + czasownik · Qal · 3. os. · l.mn. · r.m.
מִֽמַּעֲרָב֙
mi.ma.'a.Rav
od miejsca zachodu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּמִמִּזְרַח־
u.mi.miz.rach-
i od wschodu
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
כְּבוֹד֑וֹ
ke.vo.Do
jego chwała
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יָב֤וֹא
ya.Vo'
on przyjdzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
כַנָּהָר֙
kha.na.Har
jak [ta] rzeka
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
ר֥וּחַ
Ru.ach
[który] wiatr
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
נֹ֥סְסָה
No.se.sah
popędzi
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Iz 59 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.