Studiuj werset
Księga Izajasza 24,14
„Tamci poniosą swój głos, będą śpiewać dla majestatu Pana, wykrzykną od strony morza."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ci podniosą głos swój, wykrzykać będą, w zacności Pańskiej wykrzykać będą, i przy morzu."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 8)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יִשְׂא֥וּ
yis.'U
podniosą
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
קוֹלָ֖ם
ko.Lam
głos ich
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
יָרֹ֑נּוּ
ya.Ro.nu
będą wykrzykiwać z radości
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
בִּגְא֣וֹן
big.'on
w [tym] majestacie (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
צָהֲל֖וּ
tza.ha.Lu
będą głośno wołać
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział Iz 24 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.