Studiuj werset

Księga Izajasza 24,15

„Dlatego wysławiajcie Pana w dolinach, na wyspach morskich – imię Pana, Boga Izraela."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przetoż w dolinach wysławiajcie Pana, na wyspach morskich imię Pana,Boga Izraelskiego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 11)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

עַל־

'al-

dla-

przyimek

H5921 →interlinia

כֵּ֥ן

ken

-tego

przysłówek

H3651 →interlinia

בָּאֻרִ֖ים

ba.'u.Rim

na wschodzie

przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H0217 →interlinia

כַּבְּד֣וּ

ka.be.Du

wysławiajcie

czasownik · Piel · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.

H3513 →interlinia

יְהוָ֑ה

Yah.weh

JHWH

rzeczownik · tytuł

H3068 →interlinia

בְּאִיֵּ֣י

be.'i.Yei

na [tych] wyspach (dopełniacz)

przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H0339 →interlinia

הַיָּ֔ם

hai.Yam

morze

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H3220 →interlinia

שֵׁ֥ם

shem

[to] imię

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H8034 →interlinia

יְהוָ֖ה

Yah.weh

JHWH

rzeczownik · tytuł

H3068 →interlinia

אֱלֹהֵ֥י

'e.lo.Hei

Bóg

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H0430 →interlinia

יִשְׂרָאֵֽל׃ ס

Yis.ra.'El

Izrael

rzeczownik · nazwa miejsca

H3478 →interlinia

Cały rozdział Iz 24 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Iz 24,14werset 15 z 23Iz 24,16 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.