Studiuj werset

Księga Izajasza 24,15

„Dlatego wysławiajcie Pana w dolinach, na wyspach morskich – imię Pana, Boga Izraela."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przetoż w dolinach wysławiajcie Pana, na wyspach morskich imię Pana,Boga Izraelskiego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Dlatego w krainach Wschodu uwielbiajcie WIEKUISTEGO, i na wyspach Imię WIEKUISTEGO, Boga Israela.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Dlatego w naukach sławcie Pana, na wyspach morskich imię Pana, Boga Izraelowego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A przetoż wysławiaycie Pana na dolinach, imię Pana Boga Izraelskiego na wyspach Morskich.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Wherefore glorify ye the LORD in the fires, even the name of the LORD God of Israel in the isles of the sea.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Therefore glorify the LORD in the east. Extol the name of the LORD, the God of Israel in the islands of the sea.
WEB · World English Bible, 2020: Therefore glorify the LORD in the east, even the name of the LORD, the God of Israel, in the islands of the sea!

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Propter hoc in doctrinis glorificate Dominum; in insulis maris nomen Domini Dei Israël.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: עַל־כֵּ֥ן בָּאֻרִ֖ים כַּבְּד֣וּ יְהוָ֑ה בְּאִיֵּ֣י הַיָּ֔ם שֵׁ֥ם יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: διὰ τοῦτο ἡ δόξα Κυρίου ἐν ταῖς νήσοις ἔσται τῆς θαλάσσης, τὸ ὄνομα Κυρίου ἔνδοξον ἔσται, Κύριε ὁ Θεὸς Ἰσραήλ.

Porównaj cały rozdział Iz 24 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ml 1,11 →
„Od wschodu słońca bowiem aż do jego zachodu moje imię będzie wielkie wśród pogan; na każdym miejscu będą składane mojemu imieniu kadzidło i ofiara czysta. Moje imię bowiem będzie wielkie wśród narodów, mówi Pan zastępów.”
Iz 42,4 →
„Nie ustanie ani się nie zniechęci, dopóki nie utrwali sądu na ziemi, a jego prawa będą oczekiwać wyspy.”
Iz 42,10 →
„Śpiewajcie Panu nową pieśń, jego chwałę od krańców ziemi, wy, którzy się w morzu pławicie, i wszystko, co w nim jest, wyspy i ich mieszkańcy.”
Iz 49,1 →
„Słuchajcie mnie, wyspy, a narody dalekie, uważajcie! Pan wezwał mnie od łona, od łona mojej matki wspominał moje imię.”
Iz 51,5 →
„Bliska jest moja sprawiedliwość, wyszło moje zbawienie, a moje ramiona będą sądzić narody. Wyspy będą mnie oczekiwać i w moim ramieniu będą pokładać nadzieję.”
Iz 60,9 →
„Zaprawdę wyspy oczekują mnie, a na czele okręty Tarszisz, aby przyprowadzić twoich synów z daleka, a z nimi ich srebro i złoto, do imienia Pana, twego Boga, i do Świętego Izraela, bo cię uwielbił.”