Studiuj werset

Księga Izajasza 27,2

„Tego dnia śpiewajcie o winnicy wybornego wina."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Dnia onego śpiewajcie o winnicy wybornego wina."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Tego dnia zaśpiewajcie o niej, jako o winnicy pieniącego się wina.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: W on dzień winnica szczerego wina będzie sobie śpiewać.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Dnia onego zaśpiewaycie o niey, O winnico wyborna.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: In that day sing ye unto her, A vineyard of red wine.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: In that day: “Sing about a fruitful vineyard.
WEB · World English Bible, 2020: In that day, sing to her, “A pleasant vineyard!

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: In die illa vinea meri cantabit ei.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בַּיּ֖וֹם הַה֑וּא כֶּ֥רֶם חֶ֖מֶד עַנּוּ־לָֽהּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἀμπελὼν καλὸς ἐπιθύμημα ἐξάρχειν κατ᾿ αὐτῆς.

Porównaj cały rozdział Iz 27 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jr 2,21 →
„A ja cię zasadziłem jako wyborną winorośl, nasienie zupełnie prawdziwe. Jakże więc zmieniłaś mi się w zwyrodniałe pędy dzikiej winorośli?”
Lb 21,17 →
„Wtedy Izrael śpiewał tę pieśń: Wzbierz studnio! Śpiewajcie o niej.”
Ps 80,8–19 →
„Ty przeniosłeś winorośl z Egiptu; wygnałeś pogan, a ją zasadziłeś. Przygotowałeś jej miejsce i sprawiłeś, że zapuściła korzenie i napełniła ziemię. Góry okryły się jej cieniem, a jej gałęzie były jak najwyższe cedry.…”
Iz 5,1–7 →
„Zaśpiewam teraz mojemu umiłowanemu pieśń mego ukochanego o jego winnicy. Mój umiłowany ma winnicę na urodzajnym pagórku. Ogrodził ją, oczyścił z kamieni, zasadził szlachetną winorośl, zbudował pośrodku niej wieżę i sporządził w niej tłocznię.…”
Mt 21,33–46 →
„Posłuchajcie innej przypowieści: Był pewien gospodarz, który założył winnicę. Ogrodził ją płotem, wykopał w niej prasę, zbudował wieżę i wydzierżawił ją rolnikom, i wyjechał. A gdy nadszedł czas zbiorów, posłał swoje sługi do rolników, aby odebrali plony tej winnicy.…”