Studiuj werset

Księga Liczb 21,17

„Wtedy Izrael śpiewał tę pieśń: Wzbierz studnio! Śpiewajcie o niej."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy śpiewał Izrael tę piosnkę: Wystąp studnio; śpiewajcież o niej;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wtedy Israel zaśpiewał tą pieśń: „Wzbieraj studnio, zaśpiewajcie o niej!
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Tedy śpiewał Izrael tę pieśń: Wystąp studnio, śpiewali:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy Izraelitowie śpiewali tę piosnkę, Podnieś sie Beer, śpiewayciesz o nim.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ Then Israel sang this song, Spring up, O well; sing ye unto it:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then Israel sang this song: “Spring up, O well, all of you sing to it!
WEB · World English Bible, 2020: Then Israel sang this song: “Spring up, well! Sing to it,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Tunc cecinit Israël carmen istud: Ascendat puteus. Concinebant:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אָ֚ז יָשִׁ֣יר יִשְׂרָאֵ֔ל אֶת־הַשִּׁירָ֖ה הַזֹּ֑את עֲלִ֥י בְאֵ֖ר עֱנוּ־לָֽהּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: τότε ᾖσεν Ἰσραὴλ τὸ ᾆσμα τοῦτο ἐπὶ τοῦ φρέατος· ἐξάρχετε αὐτῷ· φρέαρ,

Porównaj cały rozdział Lb 21 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 15,1–2 →
„Wówczas Mojżesz i synowie Izraela zaśpiewali Panu tę pieśń: Będę śpiewał Panu, bo bardzo się wywyższył. Konia i jego jeźdźca wrzucił w morze. Pan moją mocą i moją chwałą, bo stał się dla mnie zbawieniem. To mój Bóg, dlatego zbuduję mu przybytek, to Bóg mego ojca, dlatego będę go wywyższał.”
Sdz 5,1 →
„Tego dnia Debora i Barak, syn Abinoama, śpiewali:”
Ps 105,2 →
„Śpiewajcie mu, śpiewajcie mu psalmy, rozmawiajcie o wszystkich jego cudach.”
Ps 106,12 →
„Wtedy uwierzyli jego słowom i śpiewali na jego chwałę.”
Iz 12,1–2 →
„I w tym dniu powiesz: Wysławiać cię będę, Panie, bo choć gniewałeś się na mnie, odwróciłeś swój gniew i pocieszyłeś mnie. Oto Bóg jest moim zbawieniem, zaufam i nie będę się lękał, gdyż Jahwe Bóg jest moją mocą i moją pieśnią; i on stał się moim zbawieniem.”