Studiuj werset

Księga Psalmów 105,2

„Śpiewajcie mu, śpiewajcie mu psalmy, rozmawiajcie o wszystkich jego cudach."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Śpiewajcie mu, śpiewajcie mu psalmy, rozmawiajcie o wszystkich cudach jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Śpiewajcie Mu, przygrywajcie Mu, rozpamiętujcie wszystkie Jego cuda.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Śpiewajcie mu, i grajcie mu: oznajmiajcie wszystkie dziwy jego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Spiewaycie mu pieśni, rozmawiaycie o wszytkich cudach iego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Śpiewajcie Mu, grajcie Mu, rozmyślajcie o wszystkich Jego cudownych dziełach.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Sing unto him, sing psalms unto him: talk ye of all his wondrous works.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Sing to Him, sing praises to Him; tell of all His wonders.
WEB · World English Bible, 2020: Sing to him, sing praises to him! Tell of all his marvelous works.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Cantate ei, et psallite ei; narrate omnia mirabilia ejus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: שִֽׁירוּ־ל֭וֹ זַמְּרוּ־ל֑וֹ שִׂ֝֗יחוּ בְּכָל־נִפְלְאוֹתָֽיו ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ᾄσατε αὐτῷ καὶ ψάλατε αὐτῷ, διηγήσασθε πάντα τὰ θαυμάσια αὐτοῦ.

Porównaj cały rozdział Ps 105 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 119,27 →
„Spraw, bym zrozumiał drogę twoich nakazów, a będę rozmyślał o twoich cudownych dziełach.”
Iz 12,5–6 →
„Śpiewajcie Panu, gdyż uczynił wielkie rzeczy. Niech będzie o tym wiadomo w całej ziemi. Wykrzykuj i śpiewaj, mieszkanko Syjonu! Wielki bowiem jest pośród ciebie Święty Izraela.”
Ps 77,12 →
„Będę rozmyślał o wszystkich twoich dziełach i o twoich czynach będę mówił.”
Ps 98,5 →
„Grajcie Panu na harfie, na harfie, przy słowach pieśni.”
Ps 98,1 →
„Śpiewajcie Panu nową pieśń, bo cudownych rzeczy dokonał, jego prawica i święte ramię przyniosły mu zwycięstwo.”
Ps 78,4–6 →
„Nie zataimy tego przed ich synami, opowiemy przyszłemu pokoleniu o chwale Pana, o jego mocy i cudach, które czynił. Ustanowił bowiem świadectwo w Jakubie, nadał prawo w Izraelu i nakazał naszym ojcom, aby je oznajmiali swoim synom; Aby poznało przyszłe pokolenie, synowie, którzy się urodzą; aby…”
Ef 5,19 →
„Rozmawiając z sobą przez psalmy, hymny i pieśni duchowe, śpiewając i grając Panu w swoim sercu;”