Studiuj werset
Księga Psalmów 77,12
„Będę rozmyślał o wszystkich twoich dziełach i o twoich czynach będę mówił."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I będę rozmyślał o wszelkiem dziele twojem, i o uczynkach twoich będę mówił:"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Rozważam wszystkie Twoje dzieła oraz rozpamiętuję Twe czyny.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- I będę rozmyślał o wszystkich sprawach twoich: i będę się ćwiczył w wynalazkach twoich.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Y rozmyslałem o wszytkich sprawach twoich, a rozmawiałem o vczynkach twoich.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Będę rozmyślał o wszystkich Twoich dziełach i o Twoich czynach będę mówił.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- I will meditate also of all thy work, and talk of thy doings.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- I will reflect on all You have done and ponder Your mighty deeds.
- WEB · World English Bible, 2020
- I will also meditate on all your work, and consider your doings.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- et meditabor in omnibus operibus tuis, et in adinventionibus tuis exercebor.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וְהָגִ֥יתִי בְכָל־פָּעֳלֶ֑ךָ וּֽבַעֲלִ֖ילוֹתֶ֣יךָ אָשִֽׂיחָה׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ μελετήσω ἐν πᾶσι τοῖς ἔργοις σου καὶ ἐν τοῖς ἐπιτηδεύμασί σου ἀδολεσχήσω.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Ps 71,24 →
„Również mój język będzie głosił przez cały dzień twoją sprawiedliwość, bo okryli się wstydem i hańbą ci, którzy szukali mego nieszczęścia.”
- Ps 145,11 →
„Będą opowiadać o chwale twego królestwa i mówić o twojej potędze;”
- Pwt 6,7 →
„I będziesz je często przypominał swoim synom i rozmawiał o nich, przebywając w swoim domu, idąc drogą, kładąc się i wstając.”
- Ps 105,2 →
„Śpiewajcie mu, śpiewajcie mu psalmy, rozmawiajcie o wszystkich jego cudach.”
- Ps 104,34 →
„Moje rozmyślanie o nim wdzięczne będzie, rozraduję się w Panu.”
- Ps 143,5 →
„Wspominam dawne dni, rozmyślam o wszystkich twoich dziełach i rozważam czyny twoich rąk.”
- Ps 145,4 →
„Pokolenie pokoleniu będzie wychwalać twoje dzieła i opowiadać o twoich potężnych czynach.”
- Łk 24,14–32 →
„I rozmawiali ze sobą o tym wszystkim, co się stało. A gdy tak rozmawiali i wspólnie się zastanawiali, sam Jezus przybliżył się i szedł z nimi. Lecz ich oczy były zakryte, żeby go nie poznali.…”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 5)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 77 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.