Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 24,14

„I rozmawiali ze sobą o tym wszystkim, co się stało."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A ci rozmawiali z sobą o tem wszystkiem, co się było stało."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ci także rozmawiali ze sobą o tych wszystkich sprawach, które się stały.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A ci rozmawiali z sobą o tem wszystkiem, co się było stało.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y rozmawiali z sobą o tym wszytkim co się było przydało.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: i rozmawiali o ostatnich wydarzeniach.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I ci rozmawiali ze sobą o tym wszystkim, co się zdarzyło.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I rozmawiali razem o tym wszystkim, co się wydarzyło.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And they talked together of all these things which had happened.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: They were talking with each other about everything that had happened.
WEB · World English Bible, 2020: They talked with each other about all of these things which had happened.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et ipsi loquebantur ad invicem de his omnibus quæ acciderant.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ αὐτοὶ ὡμίλουν πρὸς ἀλλήλους περὶ πάντων τῶν συμβεβηκότων τούτων.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ αὐτοὶ ὡμίλουν πρὸς ἀλλήλους περὶ πάντων τῶν συμβεβηκότων τούτων.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ αὐτοὶ ὡμίλουν πρὸς ἀλλήλους περὶ πάντων τῶν συμβεβηκότων τούτων.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ αὐτοὶ ὡμίλουν πρὸς ἀλλήλους περὶ πάντων τῶν συμβεβηκότων τούτων.

Porównaj cały rozdział Łk 24 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Pwt 6,7 →
„I będziesz je często przypominał swoim synom i rozmawiał o nich, przebywając w swoim domu, idąc drogą, kładąc się i wstając.”
Łk 6,45 →
„Dobry człowiek z dobrego skarbca swego serca wydobywa dobre rzeczy, a zły człowiek ze złego skarbca swego serca wydobywa złe rzeczy. Z obfitości serca bowiem mówią jego usta.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.