Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 24,15

„A gdy tak rozmawiali i wspólnie się zastanawiali, sam Jezus przybliżył się i szedł z nimi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I stało się, gdy oni rozmawiali i wespół się pytali, że i Jezus przybliżywszy się, szedł z nimi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A w czasie ich rozmowy oraz dociekań wydarzyło się, że sam Jezus się zbliżył oraz szedł razem z nimi.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I stało się, gdy rozmawiali i społu się pytali, i sam Jezus przybliżywszy się, szedł z nimi.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A gdy tak rozmawiali y społu się pytali, tedy Iezus przybliżywszy się szedł pospołu z nimi.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Gdy tak żywo dyskutowali, sam Jezus podszedł i przyłączył się do nich.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I stało się, że gdy oni rozmawiali i stawiali sobie nawzajem pytania, sam Jezus zbliżył się i szedł razem z nimi.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I stało się, że podczas gdy razem rozmawiali i rozumowali, sam Jezus przybliżył się, i szedł z nimi.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And it came to pass, that, while they communed together and reasoned, Jesus himself drew near, and went with them.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And as they talked and deliberated, Jesus Himself came up and walked along with them.
WEB · World English Bible, 2020: While they talked and questioned together, Jesus himself came near, and went with them.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et factum est, dum fabularentur, et secum quærerent: et ipse Jesus appropinquans ibat cum illis:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ὁμιλεῖν αὐτοὺς καὶ συζητεῖν, καὶ αὐτὸς ὁ Ἰησοῦς ἐγγίσας συνεπορεύετο αὐτοῖς.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ὁμιλεῖν αὐτοὺς καὶ συζητεῖν καὶ αὐτὸς ὁ Ἰησοῦς ἐγγίσας συνεπορεύετο αὐτοῖς·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ὁμιλεῖν αὐτοὺς καὶ συνζητεῖν, καὶ αὐτὸς Ἰησοῦς ἐγγίσας συνεπορεύετο αὐτοῖς·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ὁμιλεῖν αὐτοὺς καὶ συζητεῖν καὶ αὐτὸς Ἰησοῦς ἐγγίσας συνεπορεύετο αὐτοῖς,

Porównaj cały rozdział Łk 24 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 18,20 →
„Gdzie bowiem dwaj albo trzej są zgromadzeni w moje imię, tam jestem pośród nich.”
Łk 24,36 →
„A gdy to mówili, sam Jezus stanął pośród nich i powiedział do nich: Pokój wam.”
J 14,18–19 →
„Nie zostawię was sierotami, przyjdę do was. Jeszcze krótki czas, a świat nie będzie mnie już więcej oglądał, lecz wy będziecie mnie oglądać. Ponieważ ja żyję, wy też będziecie żyć.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.