Studiuj werset

Ewangelia Jana 14,18

„Nie zostawię was sierotami, przyjdę do was."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nie zostawię was sierotami, przyjdę do was."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nie zostawię was sierotami, przychodzę do was.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Nie zostawię was sierotami, przyjdę do was.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Nie zostawięć was osierociałymi a wrocęć się do was.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Nie zostawię was samych—przyjdę do was.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Nie zostawię was sierotami; przyjdę do was.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Nie zostawię was bez pocieszenia: ja przyjdę do was.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: I will not leave you comfortless: I will come to you.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I will not leave you as orphans; I will come to you.
WEB · World English Bible, 2020: I will not leave you orphans. I will come to you.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Non relinquam vos orphanos: veniam ad vos.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Οὐκ ἀφήσω ὑμᾶς ὀρφανούς· ἔρχομαι πρὸς ὑμᾶς.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: οὐκ ἀφήσω ὑμᾶς ὀρφανούς· ἔρχομαι πρὸς ὑμᾶς.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: οὐκ ἀφήσω ὑμᾶς ὀρφανούς, ἔρχομαι πρὸς ὑμᾶς.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Οὐκ ἀφήσω ὑμᾶς ὀρφανούς, ἔρχομαι πρὸς ὑμᾶς.

Porównaj cały rozdział J 14 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (17)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 23,4 →
„Choćbym nawet chodził doliną cienia śmierci, zła się nie ulęknę, bo ty jesteś ze mną; twoja laska i kij pocieszają mnie.”
J 14,3 →
„A gdy odejdę i przygotuję wam miejsce, przyjdę znowu i wezmę was do siebie, żebyście, gdzie ja jestem, i wy byli.”
Mt 18,20 →
„Gdzie bowiem dwaj albo trzej są zgromadzeni w moje imię, tam jestem pośród nich.”
J 14,16 →
„A ja będę prosił Ojca i da wam innego Pocieszyciela, aby z wami był na wieki;”
J 14,27–28 →
„Pokój zostawiam wam, mój pokój daję wam; daję wam nie tak, jak daje świat. Niech się nie trwoży wasze serce ani się nie lęka. Słyszeliście, że wam powiedziałem: Odchodzę i znowu przyjdę do was. Gdybyście mnie miłowali, radowalibyście się, ponieważ powiedziałem: Idę do Ojca.…”
Mt 28,20 →
„Ucząc je przestrzegać wszystkiego, co wam przykazałem. A oto ja jestem z wami przez wszystkie dni aż do końca świata. Amen.”
J 16,33 →
„To wam powiedziałem, abyście mieli pokój we mnie. Na świecie będziecie mieć ucisk, ale ufajcie, ja zwyciężyłem świat.”
Hbr 2,18 →
„A że sam cierpiał, będąc kuszony, może dopomóc tym, którzy są w pokusach.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (9)

Ps 101,2 →
„Kroczyć będę mądrze drogą prawą. Kiedy przyjdziesz do mnie? Będę postępował w swoim domu w prawości serca.”
Oz 6,3 →
„Wtedy poznamy i będziemy się starać poznać Pana. Jego wyjście bowiem jest przygotowane jak zorza poranna, przyjdzie do nas jak deszcz wiosenny i jesienny, który nawadnia ziemię.”
Iz 43,1 →
„Ale teraz tak mówi Pan, który cię stworzył, Jakubie, i który cię ukształtował, Izraelu: Nie bój się, bo cię odkupiłem i wezwałem cię po imieniu; jesteś mój.”
Iz 51,12 →
„Ja, to ja jestem waszym pocieszycielem. Kim jesteś, że się boisz człowieka śmiertelnego i syna człowieczego, który jest jak trawa;”
Oz 14,3 →
„Asyria nas nie wybawi, nie będziemy jeździć na koniach i nie będziemy już mówili do dzieł naszych rąk: Wy jesteście naszymi bogami. W tobie bowiem sierota znajduje miłosierdzie.”
2Tes 2,16 →
„A sam nasz Pan Jezus Chrystus i Bóg, nasz Ojciec, który nas umiłował i dał wieczną pociechę i dobrą nadzieję przez łaskę;”
Iz 66,11–13 →
„Aby ssać do syta z piersi jej pociech; abyście ssali i rozkoszowali się pełnią jej chwały. Tak bowiem mówi Pan: Oto skieruję do niej pokój jak rzekę i chwałę narodów jak strumień wezbrany. Wtedy będziecie ssać, będziecie noszeni na rękach i pieszczeni na kolanach.…”
2Kor 1,2–6 →
„Łaska wam i pokój od Boga, naszego Ojca, i Pana Jezusa Chrystusa. Błogosławiony niech będzie Bóg i Ojciec naszego Pana Jezusa Chrystusa, Ojciec miłosierdzia i Bóg wszelkiej pociechy; Który nas pociesza w każdym naszym utrapieniu, abyśmy i my mogli pocieszać tych, którzy są w jakimkolwiek ucisku…”
Lm 5,3 →
„Staliśmy się sierotami, bez ojca; nasze matki są jak wdowy.”