Studiuj werset

Lamentacje Jeremiasza 5,3

„Staliśmy się sierotami, bez ojca; nasze matki są jak wdowy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Sierotamiśmy a bez ojca; matki nasze są jako wdowy."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Staliśmy się sierotami bez Ojca, a nasze matki są jak wdowy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Sierotami zostaliśmy bez ojca, matki nasze jako wdowy.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Sirotamichmy zostali przez oyca, a matki nasze są iako wdowy.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Staliśmy się sierotami, bez ojca; nasze matki są jak wdowy.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: We are orphans and fatherless, our mothers are as widows.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: We have become fatherless orphans; our mothers are widows.
WEB · World English Bible, 2020: We are orphans and fatherless. Our mothers are as widows.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Pupilli facti sumus absque patre, matres nostræ quasi viduæ.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: יְתוֹמִ֤ים הָיִ֙ינוּ֙ אין אָ֔ב אִמֹּתֵ֖ינוּ כְּאַלְמָנֽוֹת׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὀρφανοὶ ἐγενήθημεν, οὐχ ὑπάρχει πατήρ· μητέρες ἡμῶν ὡς αἱ χῆραι.

Porównaj cały rozdział Lm 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 22,24 →
„Wtedy rozpali się mój gniew i pobiję was mieczem, i wasze żony będą wdowami, a wasi synowie sierotami.”
Jr 18,21 →
„Dlatego wydaj ich dzieci na głód i spraw, aby padli od mocy miecza; niech ich żony będą osierocone i owdowiałe, ich mężczyźni haniebnie uśmierceni, a ich młodzieńcy zabici mieczem na wojnie.”
Jr 15,8 →
„Ich wdów więcej mi się namnożyło niż nadmorskich piasków. Sprowadziłem na nich, na matki młodzieńców, niszczyciela w południe. Sprawię, że nagle napadnie na to miasto, a jego mieszkańcy będą przestraszeni.”
Oz 14,3 →
„Asyria nas nie wybawi, nie będziemy jeździć na koniach i nie będziemy już mówili do dzieł naszych rąk: Wy jesteście naszymi bogami. W tobie bowiem sierota znajduje miłosierdzie.”