Studiuj werset
Lamentacje Jeremiasza 5,3
„Staliśmy się sierotami, bez ojca; nasze matki są jak wdowy."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Sierotamiśmy a bez ojca; matki nasze są jako wdowy."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הָיִ֙ינוּ֙
ha.Yi.nu
staliśmy się
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
וְאֵ֣ין
ve.ein
i nie ma
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אִמֹּתֵ֖ינוּ
'i.mo.Tei.nu
matki nasze
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
כְּאַלְמָנֽוֹת׃
ke.'al.ma.Not
[są] jak wdowy
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Lm 5 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.