Studiuj werset

Lamentacje Jeremiasza 5,4

„Własną wodę pijemy za pieniądze, nasze drwa za pieniądze kupujemy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wody nasze za pieniądze pijemy, drwa nasze za pieniądze kupujemy."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Za pieniądze pijamy naszą wodę; nasze drzewo gromadzimy za opłatą.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wodę nasze piliśmy za pieniądze, drwa nasze za pieniądze kupowaliśmy.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Pilichmy wodę naszę za pieniądze a drogo płacilichmy drwa nasze.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Naszą wodę piliśmy za srebro, z naszych drzew korzystamy za opłatą.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: We have drunken our water for money; our wood is sold unto us.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: We must buy the water we drink; our wood comes at a price.
WEB · World English Bible, 2020: We must pay for water to drink. Our wood is sold to us.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Aquam nostram pecunia bibimus; ligna nostra pretio comparavimus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מֵימֵ֙ינוּ֙ בְּכֶ֣סֶף שָׁתִ֔ינוּ עֵצֵ֖ינוּ בִּמְחִ֥יר יָבֹֽאוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὕδωρ ἡμῶν ἐν ἀργυρίῳ ἐπίομεν, ξύλα ἡμῶν ἐν ἀλλάγματι ἦλθεν ἐπὶ τὸν τράχηλον ἡμῶν.

Porównaj cały rozdział Lm 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 3,1 →
„Oto bowiem Pan, Pan zastępów, odbierze Jerozolimie i Judzie podporę i laskę, wszelką podporę w chlebie i wszelką podporę w wodzie.”
Pwt 28,48 →
„I będziesz służył swoim wrogom, których Pan ześle na ciebie, w głodzie, w pragnieniu, w nagości i w niedostatku wszystkiego. I włoży żelazne jarzmo na twoją szyję, aż cię wyniszczy.”
Ez 4,9–17 →
„Weź sobie też pszenicę, jęczmień, bób, soczewicę, proso i orkisz, włóż to do jednego naczynia i przygotuj sobie z tego chleb, a będziesz go jadł przez tyle dni, ile będziesz leżeć na swym boku – przez trzysta dziewięćdziesiąt dni.…”