Studiuj werset

Lamentacje Jeremiasza 5,5

„Prześladowanie ciąży na naszym karku. Pracujemy, a nie dają nam odpocząć."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Na szyi swej prześladowanie cierpiemy, pracujemy, a nie dadzą nam odpocząć."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Na szyi nosimy prześladowania, pomdleliśmy, ale nie dają nam wytchnienia.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Za szyje nasze gnano nas, spracowanym nie dano odpoczynku.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Cierpielichmy przesladowanie nad szyią naszą, pracowalichmy, a nie dano nam odpoczynku.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Gnali nas z jarzmem na karku. Pracujemy ciężko, a nie dają nam wytchnienia.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Our necks are under persecution: we labour, and have no rest.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: We are closely pursued; we are weary and find no rest.
WEB · World English Bible, 2020: Our pursuers are on our necks. We are weary, and have no rest.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Cervicibus nostris minabamur, lassis non dabatur requies.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: עַ֤ל צַוָּארֵ֙נוּ֙ נִרְדָּ֔פְנוּ יָגַ֖עְנוּ לא הֽוּנַ֖ח לָֽנוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐδιώχθημεν, ἐκοπιάσαμεν, οὐκ ἀνεπαύθημεν.

Porównaj cały rozdział Lm 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ne 9,36–37 →
„Oto jesteśmy dziś niewolnikami, w ziemi, którą dałeś naszym ojcom, aby jedli jej owoc i dobra, oto jesteśmy niewolnikami. Ona wydaje obfite plony królom, których ustanowiłeś nad nami za nasze grzechy.…”
Lm 1,14 →
„Jarzmo moich nieprawości jest związane jego ręką, splotły się i weszły na moją szyję, a to poraziło moją siłę. Pan wydał mnie w ręce wrogów i nie mogę powstać.”
Pwt 28,48 →
„I będziesz służył swoim wrogom, których Pan ześle na ciebie, w głodzie, w pragnieniu, w nagości i w niedostatku wszystkiego. I włoży żelazne jarzmo na twoją szyję, aż cię wyniszczy.”
Jr 27,8 →
„A ten naród i to królestwo, które nie będzie służyło Nabuchodonozorowi, królowi Babilonu, i które nie podda swego karku pod jarzmo króla Babilonu, taki naród nawiedzę mieczem, głodem i zarazą, mówi Pan, aż wytracę je jego ręką.”
Jr 27,11–12 →
„A naród, który podda swój kark pod jarzmo króla Babilonu i będzie mu służył, ten pozostawię w jego ziemi, mówi Pan, aby ją uprawiał i mieszkał w niej. A do Sedekiasza, króla Judy, powiedziałem zgodnie ze wszystkimi tymi słowami: Poddajcie swoje karki pod jarzmo króla Babilonu i służcie mu i jego…”
Jr 28,14 →
„Tak bowiem mówi Pan zastępów, Bóg Izraela: Włożę jarzmo żelazne na szyję wszystkich tych narodów, aby służyły Nabuchodonozorowi, królowi Babilonu; i będą mu służyły. Poddałem mu nawet zwierzęta polne.”