Studiuj werset
Księga Jeremiasza 27,8
„A ten naród i to królestwo, które nie będzie służyło Nabuchodonozorowi, królowi Babilonu, i które nie podda swego karku pod jarzmo króla Babilonu, taki naród nawiedzę mieczem, głodem i zarazą, mówi Pan, aż wytracę je jego ręką."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A ten naród i to królestwo, któreby mu nie służyło, to jest Nabuchodonozorowi, królowi Babilońskiemu, i któryby nie poddał szyi swojej pod jarzmo króla Babilońskiego, mieczem, i głodem, i morem nawiedzę ten naród, mówi Pan, dokądbym ich do końca nie wytracił ręką jego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 33)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהָיָ֨ה
ve.ha.Yah
i będzie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְהַמַּמְלָכָ֗ה
ve.ha.mam.la.Khah
i królestwo
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
יַעַבְד֤וּ
ya.'av.Du
będą służyć
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
אֹתוֹ֙
'o.To
[znacznik biernika] jego
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְאֵ֨ת
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
יִתֵּן֙
yi.Ten
to położy
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
צַוָּאר֔וֹ
tza.va.Ro
szyja jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּעֹ֖ל
be.'Ol
w jarzmie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בַּחֶרֶב֩
ba.che.Rev
mieczem
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וּבָרָעָ֨ב
u.va.ra.'Av
i <tym> głodem
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּבַדֶּ֜בֶר
u.va.De.ver
i [tą] zarazą
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֶפְקֹ֨ד
'ef.Kod
nawiedzę [sądem]
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
תֻּמִּ֥י
tu.Mi
pochłonąłem
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֹתָ֖ם
'o.Tam
[znacznik biernika] ich
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
בְּיָדֽוֹ׃
be.ya.Do
przez rękę jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Jr 27 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.