Studiuj werset
Księga Ezechiela 17,19
„Dlatego tak mówi Pan Bóg: Jak żyję, moją przysięgę, którą wzgardził, i moje przymierze, które złamał, złożę mu na głowę."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Dlatego tak mówi panujący Pan: Jako żyję Ja, że przysięgę swoję, którą wzgardził, i przymierze moje, które wzruszył, pewnie obrócę na głowę jego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
אָֽלָתִי֙
'a.la.Ti
przysięgę moją
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בָּזָ֔ה
ba.Zah
wzgardził
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּבְרִיתִ֖י
u.ve.ri.Ti
i przymierze moje
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
הֵפִ֑יר
he.Fir
on złamał
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּנְתַתִּ֖יו
u.ne.ta.Tiv
i odpłacę za to
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּרֹאשֽׁוֹ׃
be.ro.Sho
na własną głowę jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Ez 17 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.