Studiuj werset
Księga Ezechiela 21,23
„I w ich oczach będzie to fałszywa wróżba, gdyż zobowiązali się przysięgami, lecz on im przypomni ich nieprawość, aby zostali pojmani."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I będą to mieli za próżną wieszczbę przed oczyma swemi ci, co się obowiązali przysięgami; a to przywiedzie na pamięć nieprawość ich, aby pojmani byli."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהָיָ֨ה
ve.ha.Yah
i będzie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
כִּקְסָם
kik.som-
jak wróżby
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
בְּעֵ֣ינֵיהֶ֔ם
be.'Ei.nei.Hem
w ich oczach
przyimek + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
שְׁבֻעֵ֥י
she.vu.'Ei
przysięgi (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
שְׁבֻע֖וֹת
she.vu.'ot
przysięgi
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
מַזְכִּ֥יר
maz.Kir
przypomni
czasownik · Hifil · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לְהִתָּפֵֽשׂ׃ פ
le.hi.ta.Fes
by być schwytanym
przyimek + czasownik · Nifal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Ez 21 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.