Studiuj werset
Księga Liczb 5,15
„Wówczas ten mąż przyprowadzi swoją żonę do kapłana i przyniesie ofiarę za nią – jedną dziesiątą efy mąki jęczmiennej. Nie wyleje na nią oliwy ani nie nałoży na nią kadzidła, gdyż jest to ofiara podejrzenia, ofiara pamięci, przypominająca grzech."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy przywiedzie on mąż żonę swoję do kapłana, i przyniesie z nią ofiarę jej, dziesiątą część efy mąki jęczmiennej nie lejąc na nią oliwy, ani kładąc na nią kadzidła; albowiem jest ofiara podejrzenia, ofiara śniedna, pamiętna, przywodząca na pamięć grzech."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 30)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהֵבִ֨יא
ve.he.Vi'
i przyniesie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אִשְׁתּוֹ֮
'ish.To
żona jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְהֵבִ֤יא
ve.he.Vi'
i przyniesie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
קָרְבָּנָהּ֙
ka.re.ba.Nah
jej ofiara
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
עֲשִׂירִ֥ת
'a.si.Rit
[ta] dziesiąta część
przymiotnik · liczebnik porządkowy · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
יִצֹ֨ק
yi.Tzok
wyleje
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יִתֵּ֤ן
yi.Ten
on położy
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִנְחַ֤ת
min.Chat
[jest] ofiarą z pokarmów
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
מִנְחַ֥ת
min.Chat
ofiara z pokarmów
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
מַזְכֶּ֥רֶת
maz.Ke.ret
która przypomina
czasownik · Hifil · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Lb 5 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.