Studiuj werset

Księga Ozeasza 3,2

„Więc kupiłem ją sobie za piętnaście srebrników i za półtora chomera jęczmienia;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I kupiłem ją sobie za piętnaście srebrników i za półtora homera jęczmienia;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nabyłem ją sobie za piętnaście szekli, za chomer i letech jęczmienia.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I wykupiłem ją sobie za piętnaście śrebrników i za korzec jęczmienia i za pół korca jęczmienia.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Nabyłem iey tedy sobie za piętnaście pieniędzy srebrnych, y za pułtora Omer ięczmienia.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I nabyłem ją sobie za piętnaście sztuk srebra i za chomer jęczmienia, i letek jęczmienia;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: So I bought her to me for fifteen pieces of silver, and for an homer of barley, and an half homer of barley:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So I bought her for fifteen shekels of silver and a homer and a lethech of barley.
WEB · World English Bible, 2020: So I bought her for myself for fifteen pieces of silver and a homer and a half of barley.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et fodi eam mihi quindecim argenteis, et coro hordei, et dimidio coro hordæi.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וָאֶכְּרֶ֣הָ לִּ֔י בַּחֲמִשָּׁ֥ה עָשָׂ֖ר כָּ֑סֶף וְחֹ֥מֶר שְׂעֹרִ֖ים וְלֵ֥תֶךְ שְׂעֹרִֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐμισθωσάμην ἐμαυτῷ πεντεκαίδεκα ἀργυρίου καὶ γομὸρ κριθῶν καὶ νέβελ οἴνου

Porównaj cały rozdział Oz 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 34,12 →
„Zażądajcie ode mnie jak największego wiana i darów, a dam, jak mi powiecie; tylko dajcie mi tę dziewczynę za żonę.”
Kpł 27,16 →
„Jeśli ktoś poświęci Panu część pola swojej posiadłości, wtedy twoje oszacowanie będzie według ilości wysianego ziarna; chomer jęczmienia odpowiada pięćdziesięciu syklom srebra.”
Ez 45,11 →
„Efa i bat będą miały jednakową miarę, tak by bat zawierał dziesiątą część chomera, a także efa dziesiątą część chomera. Chomer będzie podstawą miary.”
Rdz 31,41 →
„Dwadzieścia lat ci służyłem w twoim domu: czternaście lat za twoje dwie córki, a sześć lat za twoje bydło. A po dziesięć razy zmieniałeś moją zapłatę.”
Wj 22,17 →
„Jeśli jej ojciec żadną miarą nie zgodzi się dać mu jej, odważy pieniądze według zwyczaju panieńskiego posagu.”