Studiuj werset
Księga Rodzaju 31,41
„Dwadzieścia lat ci służyłem w twoim domu: czternaście lat za twoje dwie córki, a sześć lat za twoje bydło. A po dziesięć razy zmieniałeś moją zapłatę."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Jużem ci dwadzieścia lat w domu twoim służył; czternaście lat za dwie córki twoje, a sześć lat za bydło twoje; a odmieniałeś zapłatę moję po dziesięć kroć."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
לִּ֞י
li
[należało] do <tego> mnie
przyimek · określona + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בְּבֵיתֶךָ֒
be.vei.te.Kha
w domu twoim
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
עֲבַדְתִּ֜יךָ
'a.vad.Ti.kha
służyłem ci
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
אַרְבַּֽע־
'ar.ba'-
cztery-
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
עֶשְׂרֵ֤ה
'es.Reh
naście
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
בִּשְׁתֵּ֣י
bish.Tei
dla dwóch
przyimek + przymiotnik · liczebnik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
בְנֹתֶ֔יךָ
ve.no.Tei.kha
córki twoje
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְשֵׁ֥שׁ
ve.Shesh
i sześć
spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
בְּצֹאנֶ֑ךָ
be.tzo.Ne.kha
za stada twoje
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וַתַּחֲלֵ֥ף
va.ta.cha.Lef
i zmieniłeś
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 2. os. · l.poj. · r.m.
מַשְׂכֻּרְתִּ֖י
mas.kur.Ti
zapłata moja
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
עֲשֶׂ֥רֶת
'a.Se.ret
dziesięć
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Rdz 31 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.