Studiuj werset

Księga Rodzaju 29,18

„Jakub kochał Rachelę i powiedział: Będę ci służył siedem lat za twoją młodszą córkę Rachelę."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Miłował tedy Jakób Rachelę, i rzekł: Będęć służył siedem lat za Rachelę, córkę twoję młodszą."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem Jakób pokochał Rachelę i powiedział: Będę ci służył siedem lat za twoją młodszą córkę Rachelę.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Którą miłując Jakób, rzekł: Będęć służył za Rachelę, córkę twoję młodszą, siedm lat.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Iakob tedy miłował Rachelę, y rzekł, Będęć siedmi lat służył, a niech mam Rachel młodszą corkę twoię.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Jacob loved Rachel; and said, I will serve thee seven years for Rachel thy younger daughter.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Since Jacob loved Rachel, he answered, “I will serve you seven years for your younger daughter Rachel.”
WEB · World English Bible, 2020: Jacob loved Rachel. He said, “I will serve you seven years for Rachel, your younger daughter.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quam diligens Jacob, ait: Serviam tibi pro Rachel filia tua minore, septem annis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיֶּאֱהַ֥ב יַעֲקֹ֖ב אֶת־רָחֵ֑ל וַיֹּ֗אמֶר אֶֽעֱבָדְךָ֙ שֶׁ֣בַע שָׁנִ֔ים בְּרָחֵ֥ל בִּתְּךָ֖ הַקְּטַנָּֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἠγάπησε δὲ Ἰακὼβ τὴν Ραχὴλ καὶ εἶπε· δουλεύσω σοι ἑπτὰ ἔτη περὶ Ραχὴλ τῆς θυγατρός σου τῆς νεωτέρας.

Porównaj cały rozdział Rdz 29 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Oz 12,12 →
„Tam uciekł Jakub do ziemi Syrii, gdzie Izrael służył za żonę i za żonę strzegł stada.”
Wj 22,16–17 →
„Jeśli ktoś uwiedzie dziewicę, która nie jest poślubiona, i położy się z nią, musi jej dać posag i weźmie ją sobie za żonę. Jeśli jej ojciec żadną miarą nie zgodzi się dać mu jej, odważy pieniądze według zwyczaju panieńskiego posagu.”
Rdz 34,12 →
„Zażądajcie ode mnie jak największego wiana i darów, a dam, jak mi powiecie; tylko dajcie mi tę dziewczynę za żonę.”
Rdz 29,20 →
„I Jakub służył za Rachelę siedem lat, które wydawały mu się jak kilka dni, bo ją kochał.”
Rdz 29,30 →
„Wtedy Jakub obcował też z Rachelą i kochał Rachelę bardziej niż Leę, i służył mu jeszcze drugie siedem lat.”
Rdz 31,41 →
„Dwadzieścia lat ci służyłem w twoim domu: czternaście lat za twoje dwie córki, a sześć lat za twoje bydło. A po dziesięć razy zmieniałeś moją zapłatę.”
2Sm 3,14 →
„I Dawid wyprawił posłańców do Iszboszeta, syna Saula, żądając: Oddaj mi moją żonę Mikal, którą poślubiłem sobie za sto napletków filistyńskich.”
Oz 3,2 →
„Więc kupiłem ją sobie za piętnaście srebrników i za półtora chomera jęczmienia;”