Studiuj werset
Księga Wyjścia 22,16
„Jeśli ktoś uwiedzie dziewicę, która nie jest poślubiona, i położy się z nią, musi jej dać posag i weźmie ją sobie za żonę."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Jeźliby kto zwiódł pannę, która nie jest poślubiona, i spałby z nią, da jej koniecznie wiano, i weźmie ją sobie za żonę."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יְפַתֶּ֣ה
ye.fa.Teh
uwiedzie
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֹרָ֖שָׂה
'o.Ra.sah
była zaręczona
czasownik · Pual · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וְשָׁכַ֣ב
ve.sha.Khav
i on będzie leżał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מָהֹ֛ר
ma.Hor
z pewnością [zapłacić wiano]
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. absolutny
יִמְהָרֶ֥נָּה
yim.ha.Re.nah
zapłaci za nią wiano
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Wj 22 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.