Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 22,28
„Jeśli mężczyzna napotka dziewczynę, która jest dziewicą i niezaślubiona, pochwyci ją i będzie z nią obcował, i zostaną przyłapani;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Gdyby też kto, trafiwszy dzieweczkę pannę, która nie jest za mąż zmówioną, porwał ją, i leżałby z nią, a zastano by je:"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יִמְצָ֣א
yim.Tza'
znajdzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֹרָ֔שָׂה
'o.Ra.sah
ona jest zaręczona
czasownik · Pual · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וּתְפָשָׂ֖הּ
u.te.fa.Sah
i on pochwyci ją
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וְשָׁכַ֣ב
ve.sha.Khav
i on będzie leżał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְנִמְצָֽאוּ׃
ve.nim.Tza.'u
i oni zostaną znalezieni
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział Pwt 22 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.