Studiuj werset

Księga Powtórzonego Prawa 22,27

„Napotkał ją bowiem w polu, a gdy zaślubiona dziewczyna krzyczała, nie było nikogo, kto by ją uratował."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ponieważ ją na polu trafił, a gdy wołała dzieweczka poślubiona, nie był, kto by ją ratował."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Przecież ją spotkał na polu, a zaręczona dziewczyna nie mogła wołać, bo nie było nikogo, kto by ją ocalił.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Sama była na polu, wołała, i nikt nie przybył, ktoby ją wybawił.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem ią znalazł na polu, a Panienki zrękowaney gdy wołała, nie był nikt ktoby ratował.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For he found her in the field, and the betrothed damsel cried, and there was none to save her.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: When he found her in the field, the betrothed woman cried out, but there was no one to save her.
WEB · World English Bible, 2020: for he found her in the field, the pledged to be married lady cried, and there was no one to save her.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Sola erat in agro: clamavit, et nullus affuit qui liberaret eam.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּ֥י בַשָּׂדֶ֖ה מְצָאָ֑הּ צָעֲקָ֗ה הנער הַמְאֹ֣רָשָׂ֔ה וְאֵ֥ין מוֹשִׁ֖יעַ לָֽהּ׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὅτι ἐν τῷ ἀγρῷ εὗρεν αὐτήν, ἐβόησεν ἡ νεᾶνις ἡ μεμνηστευμένη, καὶ οὐκ ἦν ὁ βοηθήσων αὐτῇ.

Porównaj cały rozdział Pwt 22 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.