Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 22,27
„Napotkał ją bowiem w polu, a gdy zaślubiona dziewczyna krzyczała, nie było nikogo, kto by ją uratował."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ponieważ ją na polu trafił, a gdy wołała dzieweczka poślubiona, nie był, kto by ją ratował."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בַשָּׂדֶ֖ה
va.sa.Deh
na otwartym polu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מְצָאָ֑הּ
me.tza.'Ah
znalazł ją
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
צָעֲקָ֗ה
tza.'a.Kah
wołała o pomoc
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
הַֽנַּעֲרָה֙
ha.na.'ar
młoda kobieta
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
הַמְאֹ֣רָשָׂ֔ה
ham.'O.ra.Sah
[ta] zaręczona
partykuła + czasownik · Pual · imiesłów bierny · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְאֵ֥ין
ve.'Ein
i nie
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מוֹשִׁ֖יעַ
mo.Shi.a'
wybawiciel
czasownik · Hifil · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לָֽהּ׃ ס
Lah
[należało] do [niej]
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Pwt 22 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.