Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 22,26
„Ale dziewczynie nic nie uczynisz; dziewczyna nie zasługuje na śmierć, gdyż jest podobnie jak w przypadku, gdy ktoś powstaje przeciwko swemu bliźniemu i morduje go."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ale dzieweczce nic nie uczynisz; dzieweczka nie jest winna śmierci; bo jako gdyby kto powstawszy przeciwko bliźniemu swemu, zamordował go, taka to sprawa."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְלַֽנַּעֲרָה֙
ve.la.na.'ar
i tej młodej kobiecie
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
תַעֲשֶׂ֣ה
ta.'a.Seh
uczynisz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
לַֽנַּעֲרָ֖ה
la.na.'ar
[należy] do tej młodej kobiety
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
חֵ֣טְא
chet'
grzech (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יָק֨וּם
ya.Kum
on powstanie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
רֵעֵ֙הוּ֙
re.'E.hu
bliźni jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּרְצָח֣וֹ
u.re.tza.Cho
i on zabije go
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Pwt 22 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.