Studiuj werset

Księga Powtórzonego Prawa 21,22

„A jeśli ktoś popełni grzech zasługujący na śmierć i poniesie śmierć, a powiesisz go na drzewie;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A gdyby kto popełnił grzech godny śmierci, a byłby skazany na śmierć, a obwiesiłbyś go na drzewie,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A gdyby się na kimś znalazł śmiertelny grzech i został stracony, i powiesiłeś go na drzewie
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Gdy popełni człowiek, co śmiercią karano być ma, a skazany na śmierć, zawieszony będzie na szubienicy:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ieslibyś też kogo dał stracić o występek godny smierci, dawszy go obiesić na szubienicy.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ And if a man have committed a sin worthy of death, and he be to be put to death, and thou hang him on a tree:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: If a man has committed a sin worthy of death, and he is executed, and you hang his body on a tree,
WEB · World English Bible, 2020: If a man has committed a sin worthy of death, and he is put to death, and you hang him on a tree,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quando peccaverit homo quod morte plectendum est, et adjudicatus morti appensus fuerit in patibulo:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְכִֽי־יִהְיֶ֣ה בְאִ֗ישׁ חֵ֛טְא מִשְׁפַּט־מָ֖וֶת וְהוּמָ֑ת וְתָלִ֥יתָ אֹת֖וֹ עַל־עֵֽץ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Ἐὰν δὲ γένηται ἔν τινι ἁμαρτία κρίμα θανάτου καὶ ἀποθάνῃ καὶ κρεμάσητε αὐτὸν ἐπὶ ξύλου,

Porównaj cały rozdział Pwt 21 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 19,31–38 →
„Wtedy Żydzi, aby ciała nie zostały na krzyżu na szabat, ponieważ był dzień przygotowania (bo ten dzień szabatu był wielkim dniem), prosili Piłata, aby połamano im golenie i zdjęto ich. Przyszli więc żołnierze i połamali golenie pierwszemu i drugiemu, który z nim był ukrzyżowany.…”
Dz 26,31 →
„Kiedy się oddalili, rozmawiali między sobą: Ten człowiek nie czyni nic, co zasługiwałoby na śmierć lub więzienie.”
Pwt 22,26 →
„Ale dziewczynie nic nie uczynisz; dziewczyna nie zasługuje na śmierć, gdyż jest podobnie jak w przypadku, gdy ktoś powstaje przeciwko swemu bliźniemu i morduje go.”
Mt 26,66 →
„Jak wam się zdaje? A oni odpowiedzieli: Zasługuje na śmierć.”
Łk 23,33 →
„A gdy przyszli na miejsce zwane Miejscem Czaszki, ukrzyżowali tam jego i złoczyńców, jednego po prawej, a drugiego po lewej stronie.”
Dz 23,29 →
„I stwierdziłem, że oskarżają go o jakieś sporne kwestie dotyczące ich prawa i że nie ma żadnej winy, dla której zasługiwałby na śmierć lub więzienie.”