Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 21,22
„A jeśli ktoś popełni grzech zasługujący na śmierć i poniesie śmierć, a powiesisz go na drzewie;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A gdyby kto popełnił grzech godny śmierci, a byłby skazany na śmierć, a obwiesiłbyś go na drzewie,"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יִהְיֶ֣ה
yih.Yeh
to będzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
חֵ֛טְא
chet'
grzech (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מִשְׁפַּט־
mish.pat-
wyrok
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְהוּמָ֑ת
ve.hu.Mat
i on zostanie uśmiercony
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hofal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְתָלִ֥יתָ
ve.ta.Li.ta
i powiesisz
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.
אֹת֖וֹ
'o.To
[znacznik biernika] jego
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Pwt 21 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.