Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 26,66

„Jak wam się zdaje? A oni odpowiedzieli: Zasługuje na śmierć."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Cóż się wam zda? A oni odpowiadając, rzekli: Winien jest śmierci."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Co wam się wydaje? A oni odpowiadając, rzekli: Winien jest śmierci.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Co się wam zda? A oni odpowiadając, rzekli: Winien jest śmierci.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y coż się wam zda: A oni odpowiedaiąc rzekli, Winien iest śmierci.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Jaki jest wasz wyrok? —Kara śmierci!—zawołali.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Jak wam się zdaje? A oni w odpowiedzi, rzekli: Winny jest śmierci.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Jak wy myślicie? Oni odpowiedzieli i rzekli, On jest winny śmierci.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: What think ye? They answered and said, He is guilty of death.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: What do you think?” “He deserves to die,” they answered.
WEB · World English Bible, 2020: What do you think?” They answered, “He is worthy of death!”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: quid vobis videtur? At illi respondentes dixerunt: Reus est mortis.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Τί ὑμῖν δοκεῖ; Οἱ δὲ ἀποκριθέντες εἶπον, Ἔνοχος θανάτου ἐστί.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: τί ὑμῖν δοκεῖ; οἱ δὲ ἀποκριθέντες εἶπον· ἔνοχος θανάτου ἐστί.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: τί ὑμῖν δοκεῖ; οἱ δὲ ἀποκριθέντες εἶπον· ἔνοχος θανάτου ἐστίν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: τί ὑμῖν δοκεῖ; οἱ δὲ ἀποκριθέντες εἶπαν· Ἔνοχος θανάτου ἐστίν.

Porównaj cały rozdział Mt 26 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 19,7 →
„Żydzi mu odpowiedzieli: My mamy prawo i według naszego prawa powinien umrzeć, bo czynił siebie Synem Bożym.”
Dz 7,52 →
„Którego z proroków nie prześladowali wasi ojcowie? Pozabijali też tych, którzy przepowiadali przyjście Sprawiedliwego, którego wy staliście się teraz zdrajcami i mordercami.”
Kpł 24,11–16 →
„I syn Izraelitki bluźnił imieniu Pana i przeklinał. Przyprowadzono go więc do Mojżesza. A jego matce było na imię Szelomit, była córką Dibriego, z pokolenia Dana. I osadzili go pod strażą, żeby im oznajmiono, co Pan rozkaże uczynić. Wtedy Pan powiedział do Mojżesza:…”
Dz 13,27–28 →
„Mieszkańcy Jerozolimy bowiem i ich przełożeni, nie znając tego Jezusa ani głosów proroków, które są czytane w każdy szabat, wypełnili je, osądzając go. Chociaż nie znaleźli w nim żadnego powodu, żeby skazać go na śmierć, prosili Piłata, aby go stracił.”
Jk 5,6 →
„Skazaliście i zabiliście sprawiedliwego, a on nie stawia wam oporu.”