Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 26,67

„Wówczas zaczęli pluć mu w twarz i bili go pięściami, a inni go policzkowali;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy plwali na oblicze jego, i pięściami go bili, a drudzy go policzkowali,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wtedy pluli na jego oblicze, bili go pięściami, a inni policzkowali,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Tedy plwali na oblicze jego i bili go kułakami, a drudzy policzki twarzy jego zadawali,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy plwali na oblicze iego, y policzkowali go, a drudzy go kiymi bili.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: I zaczęli pluć Jezusowi w twarz i bić po głowie. Ci, którzy Go bili,
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wtedy pluli Mu w twarz i bili Go pięściami w twarz, a inni Go uderzali,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Wtedy pluli mu w twarz, i bili go; a inni uderzali go dłońmi,

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Then did they spit in his face, and buffeted him; and others smote him with the palms of their hands,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then they spit in His face and struck Him. Others slapped Him
WEB · World English Bible, 2020: Then they spat in his face and beat him with their fists, and some slapped him,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Tunc exspuerunt in faciem ejus, et colaphis eum ceciderunt, alii autem palmas in faciem ejus dederunt,

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Τότε ἐνέπτυσαν εἰς τὸ πρόσωπον αὐτοῦ καὶ ἐκολάφισαν αὐτόν· οἱ δὲ ἐρράπισαν,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: τότε ἐνέπτυσαν εἰς τὸ πρόσωπον αὐτοῦ καὶ ἐκολάφισαν αὐτόν, οἱ δὲ ἐρράπισαν
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Τότε ἐνέπτυσαν εἰς τὸ πρόσωπον αὐτοῦ καὶ ἐκολάφισαν αὐτόν, οἱ δὲ ἐράπισαν
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: τότε ἐνέπτυσαν εἰς τὸ πρόσωπον αὐτοῦ καὶ ἐκολάφισαν αὐτόν, οἱ δὲ ἐράπισαν

Porównaj cały rozdział Mt 26 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 50,6 →
„Podałem moje plecy bijącym, a moje policzki rwącym mi brodę. Nie zakrywałem mojej twarzy przed zniewagami i pluciem.”
Iz 53,3 →
„Wzgardzony i odrzucony przez ludzi; mąż boleści i doświadczony cierpieniem. I przed nim ukrywaliśmy jakby swoją twarz; wzgardzony tak, że mieliśmy go za nic.”
Mt 27,30 →
„A plując na niego, brali tę trzcinę i bili go po głowie.”
J 18,22 →
„A gdy on to powiedział, jeden ze sług, który tam stał, wymierzył policzek Jezusowi, mówiąc: Tak odpowiadasz najwyższemu kapłanowi?”
Mt 5,39 →
„Lecz ja wam mówię: Nie sprzeciwiajcie się złemu, ale jeśli ktoś uderzy cię w prawy policzek, nadstaw mu i drugi.”
Mk 14,65 →
„I niektórzy zaczęli pluć na niego, zakrywali mu twarz, bili go pięściami i mówili: Prorokuj! A słudzy go policzkowali.”
Iz 52,14 →
„Jak wielu przeraziło się z jego powodu, że zeszpecono jego wygląd bardziej niż innych ludzi, a jego postać – bardziej niż synów ludzkich;”
Lm 3,30 →
„Nadstawia bijącemu policzek, jest nasycony zniewagą.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (3)

Mk 15,19 →
„Bili go trzciną po głowie i pluli na niego, a upadając na kolana, oddawali mu pokłon.”
J 19,3 →
„I mówili: Witaj, królu Żydów! I policzkowali go.”
Hbr 12,2 →
„Patrząc na Jezusa, twórcę i dokończyciela wiary, który z powodu przygotowanej mu radości wycierpiał krzyż, nie zważając na hańbę, i zasiadł po prawicy tronu Boga.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.